1 00:00:12,664 --> 00:00:15,580 [musica trionfante] 2 00:00:29,116 --> 00:00:31,770 [musica elegante] 3 00:02:41,248 --> 00:02:43,728 - [Narratore] "In controtendenza vento" era la frase di papà 4 00:02:43,772 --> 00:02:46,644 per quello che la gente doveva fare insieme nella vita. 5 00:02:46,688 --> 00:02:49,299 - [Ray] A volte, la vita lo è sarà tempestoso, tesoro. 6 00:02:49,343 --> 00:02:50,605 E quando soffiano quei venti, 7 00:02:50,648 --> 00:02:52,955 dovrai farlo pianta i tuoi piedini, 8 00:02:52,998 --> 00:02:55,958 appoggiarsi ad esso e contrastare il vento. 9 00:02:56,001 --> 00:02:58,482 - [Narratore] "In controtendenza vento" era anche la scusa di papà 10 00:02:58,526 --> 00:03:01,050 in una fredda notte d'inverno per a breve viaggio al negozio all'angolo 11 00:03:01,093 --> 00:03:02,878 per comprarne un altro bottiglia di bourbon. 12 00:03:02,921 --> 00:03:04,793 [ride] 13 00:03:04,836 --> 00:03:07,230 Sono diventato maggiorenne quando lui ha accettato di portarmi con sé. 14 00:03:07,274 --> 00:03:08,188 - Che ne dici di un po' di gelato? 15 00:03:08,231 --> 00:03:09,537 - Nella neve? 16 00:03:09,580 --> 00:03:10,581 - E' il momento migliore. 17 00:03:10,625 --> 00:03:12,104 - Lo prenderò. 18 00:03:12,148 --> 00:03:14,150 - Buonasera, Ray. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,543 Cosa posso fare per lei? 20 00:03:15,586 --> 00:03:18,198 - Scatola di vaniglia e un quinto di Wild Turkey. 21 00:03:20,287 --> 00:03:23,551 Ascolta, Vern, ci sono stato intendo parlare con te. 22 00:03:23,594 --> 00:03:25,509 Il mio partner, Edward Atkins, e io 23 00:03:25,553 --> 00:03:27,032 stanno cercando solo il ragazzo giusto 24 00:03:27,076 --> 00:03:30,253 entrare nel business investimento di una vita, 25 00:03:30,297 --> 00:03:32,690 un uomo lungimirante, qualcuno chi non ha paura 26 00:03:32,734 --> 00:03:35,650 uscire dallo stampo, correre un rischio. 27 00:03:35,693 --> 00:03:37,173 Vern, un uomo come te. 28 00:03:38,783 --> 00:03:41,438 - [Narratore] Sembrava Vern tutt'altro che un uomo lungimirante. 29 00:03:41,482 --> 00:03:43,397 - Cosa c'è questa volta, Ray? 30 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 - Rinnova Nap. 31 00:03:44,963 --> 00:03:46,791 È una formula miracolosa. 32 00:03:46,835 --> 00:03:48,880 Un nuovo processo rivoluzionario 33 00:03:48,924 --> 00:03:52,493 che effettivamente consente noi per ripristinare il pisolino 34 00:03:52,536 --> 00:03:55,583 su abiti di serge vecchi e logori. 35 00:03:55,626 --> 00:03:57,802 Te lo dico, c'è un fortuna da fare qui, Vern. 36 00:03:57,846 --> 00:04:00,501 I liquidi detergenti sono i investimento del futuro. 37 00:04:01,719 --> 00:04:03,286 - Dovrò pensarci. 38 00:04:03,330 --> 00:04:04,244 - Fallo tu. 39 00:04:04,287 --> 00:04:06,071 Non impiegare troppo tempo. 40 00:04:06,115 --> 00:04:08,944 Un'occasione come questa arriva insieme una volta in una luna blu. 41 00:04:09,858 --> 00:04:10,989 Andiamo, Sonya. 42 00:04:11,033 --> 00:04:13,165 Torniamo a casa prima del il gelato si scioglie. 43 00:04:15,603 --> 00:04:17,822 - Ehi, Ray, aspetta. 44 00:04:17,866 --> 00:04:18,649 Saranno le 8.50. 45 00:04:18,693 --> 00:04:20,303 - Mettilo sul mio conto, Vern. 46 00:04:24,525 --> 00:04:29,486 ♪ Oh, dammi della terra, tanta atterra sotto il cielo stellato sopra ♪ 47 00:04:30,618 --> 00:04:34,230 ♪ Non chiudermi 48 00:04:34,274 --> 00:04:38,060 ♪ Lasciami passare l'ampia campagna ♪ 49 00:04:38,103 --> 00:04:39,322 - [Narratore] Anni dopo, questo ricordo sarebbe sempre stato 50 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 il ricordo che ossessionava la mia immaginazione, 51 00:04:43,674 --> 00:04:46,198 mano nella mano, cantando le strade deserte e innevate, 52 00:04:47,722 --> 00:04:50,681 io con il padre che aveva l'audacia di comprare il gelato 53 00:04:50,725 --> 00:04:53,467 nella notte più fredda dell'anno. 54 00:05:01,736 --> 00:05:04,391 [cinguettio degli uccelli] 55 00:05:14,226 --> 00:05:16,664 [bussare] 56 00:05:16,707 --> 00:05:17,534 - Sonya? 57 00:05:22,931 --> 00:05:23,758 Sonya. 58 00:05:25,281 --> 00:05:27,370 Sonya Weiler? 59 00:05:27,414 --> 00:05:29,024 Ti alzi dal letto in questo istante. 60 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Avanti, tesoro, alzarsi e risplendere. 61 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 Il mattino ha l'oro in bocca. 62 00:05:36,945 --> 00:05:37,554 Sonya? 63 00:05:38,729 --> 00:05:40,601 Non vogliamo esserlo tardi per Edgemont. 64 00:05:43,125 --> 00:05:44,431 Sonya, alzati. 65 00:05:44,474 --> 00:05:45,649 Alzati, voglio vederti alzato. 66 00:05:45,693 --> 00:05:46,563 - [Sonya] Mi sono alzata. 67 00:05:46,607 --> 00:05:47,651 - Quella è una ragazza. 68 00:05:54,528 --> 00:05:57,618 Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, papà. 69 00:05:57,661 --> 00:05:59,707 - [Ray] Greta, assicurati Sonya si alza dal letto. 70 00:05:59,750 --> 00:06:00,577 - Va bene. 71 00:06:07,976 --> 00:06:09,238 Roxie sta facendo le valigie. 72 00:06:10,195 --> 00:06:11,762 Ci sta lasciando l'asciugacapelli. 73 00:06:13,851 --> 00:06:14,983 - Sta facendo le valigie? 74 00:06:16,985 --> 00:06:19,248 [Sonya sospira] 75 00:06:19,291 --> 00:06:20,380 Cos'ha detto? 76 00:06:20,423 --> 00:06:21,511 - Non tanto. 77 00:06:21,555 --> 00:06:22,643 Sembrava un po' arrabbiata. 78 00:06:24,035 --> 00:06:26,081 Sonya, ci stavo provando per tenere traccia. 79 00:06:26,124 --> 00:06:28,910 Roxie è la numero 11 o la numero 12? 80 00:06:28,953 --> 00:06:30,041 - [Roxie] Ci vediamo, Ray. 81 00:06:30,085 --> 00:06:31,086 - Piantala, Greta. 82 00:06:31,129 --> 00:06:32,174 - [Ray] Roxie, aspetta un attimo. 83 00:06:32,217 --> 00:06:34,698 Dove stai andando? - Me ne sto andando. 84 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 - Perché? - Non mi pagherai i miei soldi. 85 00:06:36,570 --> 00:06:37,875 - Te l'ho detto, avrò i contanti 86 00:06:37,919 --> 00:06:39,573 entro la fine della settimana, Rox. [suono del clacson] 87 00:06:39,616 --> 00:06:40,965 - Stavi dicendo quello per mesi. 88 00:06:41,009 --> 00:06:42,097 Ciao ragazze! [suono del clacson] 89 00:06:42,140 --> 00:06:43,577 - Beh, lo sai, solitamente un dipendente 90 00:06:43,620 --> 00:06:45,535 dà un preavviso al datore di lavoro! 91 00:06:45,579 --> 00:06:48,451 [la porta batte] Maledetto figlio di puttana! 92 00:06:48,495 --> 00:06:50,018 Gesù, Maria e Giuseppe! 93 00:06:52,586 --> 00:06:54,718 [la macchina ronza] 94 00:06:54,762 --> 00:06:56,111 Va bene, ragazze, andiamo. 95 00:07:13,650 --> 00:07:16,348 - Te l'avevo detto che avevo avuto un brutto colpo sentimenti per Roxie, papà. 96 00:07:16,392 --> 00:07:20,527 - [Ray] Sonya, hai un brutto colpo sentimento per tutti loro. 97 00:07:20,570 --> 00:07:22,311 - Roxie era la numero 12, non era lei? 98 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 - Adesso non iniziare. 99 00:07:32,103 --> 00:07:34,802 Beh, tesoro, lo sei lo storico della famiglia. 100 00:07:34,845 --> 00:07:37,152 Se dici 12, allora 12 deve essere. 101 00:07:38,980 --> 00:07:39,981 - Erano le 12. 102 00:07:46,466 --> 00:07:48,337 - Papà, riguardo a Edgemont... 103 00:07:52,820 --> 00:07:55,562 - Guarda, sì ne abbiamo discusso abbastanza. 104 00:07:55,605 --> 00:07:57,825 Una promessa è una promessa. 105 00:07:57,868 --> 00:08:00,044 Ray Weiler mai accoglie una promessa. 106 00:08:12,361 --> 00:08:15,538 - Non mi prenderanno comunque solo per un anno. 107 00:08:16,974 --> 00:08:20,064 [clic di passi] 108 00:08:22,893 --> 00:08:23,720 - Signorina Tate. 109 00:08:25,461 --> 00:08:27,507 È un vero piacere finalmente ti incontro. 110 00:08:28,595 --> 00:08:30,074 Mia figlia Sonya. 111 00:08:30,118 --> 00:08:31,598 - Ciao. 112 00:08:31,641 --> 00:08:34,296 - Ho sentito così tanto su di te nel corso degli anni. 113 00:08:34,339 --> 00:08:35,340 - [Signorina Tate] Oh, davvero? 114 00:08:35,384 --> 00:08:36,559 Da chi? 115 00:08:36,603 --> 00:08:38,126 - Mia moglie era una ragazza di Edgemont. 116 00:08:38,996 --> 00:08:40,432 Classe '34. 117 00:08:40,476 --> 00:08:44,088 Non passava quasi giorno senza lei che parlava della scuola 118 00:08:44,132 --> 00:08:47,004 e l'influenza della raffinazione che hai avuto nella sua vita. 119 00:08:47,048 --> 00:08:48,876 - [Signorina Tate] Cos'è il nome di sua moglie, signor... 120 00:08:48,919 --> 00:08:50,791 - [Ray] Weiler, Valery Weiler. 121 00:08:50,834 --> 00:08:52,880 Voglio dire, Beecham, quando lei era qui. 122 00:08:52,923 --> 00:08:53,707 - Beecham? 123 00:08:53,750 --> 00:08:54,577 1934. 124 00:09:04,065 --> 00:09:06,284 Beh, certo che io ricorda Valerio. 125 00:09:06,328 --> 00:09:08,548 Era in uno dei miei prime lezioni qui. 126 00:09:10,245 --> 00:09:12,595 Chiedile di venire a trovarmi. 127 00:09:12,639 --> 00:09:15,076 Mi piace vedere cosa diventa delle nostre ragazze. 128 00:09:16,599 --> 00:09:18,079 - Valery è morta otto anni fa. 129 00:09:28,655 --> 00:09:30,526 - Mi dispiace moltissimo, Sonya. 130 00:09:31,788 --> 00:09:32,615 - Grazie. 131 00:09:34,748 --> 00:09:37,664 - L'ho promesso a Valery La manderei 132 00:09:37,707 --> 00:09:39,448 due figlie a Edgemont. 133 00:09:41,102 --> 00:09:44,801 - Signor Weiler, lei è? allevare due giovani ragazze 134 00:09:44,845 --> 00:09:46,020 tutto da solo? 135 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 Oh, questo è davvero ammirevole. 136 00:09:56,639 --> 00:09:58,032 - I documenti di Sonya. 137 00:09:58,075 --> 00:09:58,902 Tutto come. 138 00:10:02,340 --> 00:10:03,298 Per lo più tutti As. 139 00:10:10,566 --> 00:10:12,873 [sospira] 140 00:10:12,916 --> 00:10:15,136 So che Valery si sentirebbe quello nemmeno un anno 141 00:10:15,179 --> 00:10:18,530 sotto la tua influenza sarebbe inestimabile. 142 00:10:18,574 --> 00:10:21,838 - Signor Weiler, perché l'ha fatto? aspettare così tanto per fare domanda? 143 00:10:22,752 --> 00:10:23,971 Il nostro semestre è iniziato. 144 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 Le iscrizioni sono complete. 145 00:10:28,497 --> 00:10:31,935 - Signorina Tate, non può immagina il dolore che mi provoca 146 00:10:31,979 --> 00:10:36,287 essere seduto qui davanti a te così, a quest'ora tarda. 147 00:10:37,854 --> 00:10:41,423 Ma le circostanze no mi ha permesso di farlo prima. 148 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 Cosa posso dire 149 00:10:49,170 --> 00:10:50,998 tranne che so che tu, 150 00:10:51,041 --> 00:10:52,564 con la tua cultura e raffinatezza, 151 00:10:52,608 --> 00:10:56,568 would appreciate the burden, a burden of love, of course, 152 00:10:56,612 --> 00:10:57,874 but nonetheless a burden, 153 00:10:59,136 --> 00:11:01,312 di provare a rilanciare due bambini senza madre, 154 00:11:02,879 --> 00:11:05,447 per cercare di trattenerne un po' a casa insieme per loro 155 00:11:06,927 --> 00:11:08,842 and inculcate in them the values 156 00:11:08,885 --> 00:11:12,628 che tu sia così fermamente sostenere qui a Edgemont. 157 00:11:14,369 --> 00:11:17,067 Signorina Tate, se lo sapesse cosa significava 158 00:11:17,111 --> 00:11:18,416 a un vedovo come me 159 00:11:18,460 --> 00:11:21,158 potersi affidare his child to your care... 160 00:11:24,335 --> 00:11:28,165 Bene, signorina Tate, 161 00:11:29,906 --> 00:11:31,603 Sono oltre le parole. 162 00:11:36,826 --> 00:11:40,569 - Beh, apprezzo il tuo sentimento, signor Weiler. 163 00:11:42,571 --> 00:11:47,010 Ed è molto insolito, 164 00:11:47,054 --> 00:11:50,753 ma sono disposto a farlo fare un'eccezione. 165 00:11:50,797 --> 00:11:52,842 Benvenuti a Edgemont, La signorina Weiler. 166 00:11:57,107 --> 00:11:57,934 - Grazie. 167 00:11:58,805 --> 00:11:59,588 - Bene. 168 00:11:59,631 --> 00:12:00,676 Allora è tutto sistemato. 169 00:12:02,983 --> 00:12:04,288 Ora che sei qui, Sonya, 170 00:12:04,332 --> 00:12:06,377 inizierai la scuola con le altre ragazze. 171 00:12:08,684 --> 00:12:10,686 Signor Weiler, ne avrà bisogno lasciare un deposito 172 00:12:10,730 --> 00:12:12,644 per le lezioni con il nostro cassiere. 173 00:12:21,479 --> 00:12:23,220 - Mi sembra di sì ho dimenticato il mio libretto degli assegni. 174 00:12:23,264 --> 00:12:24,526 Avrò il mio assistente prenditene cura 175 00:12:24,569 --> 00:12:25,483 first thing this afternoon. 176 00:12:25,527 --> 00:12:27,094 - [Signorina Tate] Bene. 177 00:12:39,541 --> 00:12:41,673 - [Narrator] Valery Weiler sits at the kitchen table 178 00:12:41,717 --> 00:12:43,893 darsi una mano del solitario. 179 00:12:45,460 --> 00:12:47,288 Questo è soprattutto quello lo ha fatto mia madre. 180 00:12:47,331 --> 00:12:50,073 Fumava Lucky e giocato a carte 181 00:12:50,117 --> 00:12:53,424 and read paperback mysteries, uno dopo l'altro. 182 00:12:54,686 --> 00:12:57,385 - Ho delle grandi novità per le mie ragazze stasera. 183 00:12:57,428 --> 00:12:58,299 - Ehi, Ray. 184 00:12:58,342 --> 00:12:59,648 - [Narrator] Everything lit up 185 00:12:59,691 --> 00:13:02,346 quando venne mio padre through the door at night. 186 00:13:02,390 --> 00:13:06,829 - Tesoro, Weiler e Atkins are about to patent 187 00:13:06,873 --> 00:13:10,528 an invention that's gonna rivoluzionare il settore minerario industria. 188 00:13:12,487 --> 00:13:14,054 Dov'è Sonya? 189 00:13:14,097 --> 00:13:16,796 [gentle music] 190 00:13:16,839 --> 00:13:19,668 - Ladies and gentlemen, Miss Carmen Miranda! 191 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 Ciao, amico. 192 00:13:22,802 --> 00:13:25,413 ♪ I'm Chiquita banana and I've come to say ♪ 193 00:13:25,456 --> 00:13:27,589 ♪ Bananas have to ripen in in un certo modo ♪ 194 00:13:27,632 --> 00:13:29,025 ♪ When they're flecked with brown ♪ 195 00:13:29,069 --> 00:13:31,201 - Valery, you didn't tell me the Brazilian Bombshell 196 00:13:31,245 --> 00:13:32,855 was playing Portland. 197 00:13:32,899 --> 00:13:34,726 - Sorry, Ray, I was sworn to secrecy. 198 00:13:35,597 --> 00:13:37,860 - Daddy, what's under there? 199 00:13:37,904 --> 00:13:41,081 - Tesoro, stai guardando at Daddy's first million. 200 00:13:43,997 --> 00:13:45,825 Now, if you ladies avrebbe un posto. 201 00:13:48,653 --> 00:13:50,177 - [Narratore] Ha portato a sense of excitement 202 00:13:50,220 --> 00:13:53,180 dal mondo esterno in il minuscolo appartamento nel seminterrato. 203 00:13:55,356 --> 00:13:56,183 - Voila! 204 00:13:57,749 --> 00:14:01,884 Ladies, I present to voi, i custodi dei cercatori. 205 00:14:01,928 --> 00:14:04,756 [both applauding] 206 00:14:06,584 --> 00:14:07,107 - Cosa fa? 207 00:14:07,150 --> 00:14:08,499 [Sonya ridacchia] 208 00:14:08,543 --> 00:14:13,026 - This revolutionary il dispositivo è così semplice da usare, 209 00:14:13,069 --> 00:14:15,855 anche un bambino può diventare ricco. 210 00:14:15,898 --> 00:14:17,682 Infine, il piccoletto will have a chance 211 00:14:17,726 --> 00:14:19,815 up against the fat cat compagnie minerarie. 212 00:14:20,860 --> 00:14:23,297 Valery, il mercato for these babies 213 00:14:23,340 --> 00:14:27,301 is going to be so big e così redditizio 214 00:14:27,344 --> 00:14:30,217 che siamo solo un tecnicismo lontano dalla casa dei tuoi sogni. 215 00:14:32,436 --> 00:14:35,787 - [Narratore] Quello di mia madre il grande desiderio nella vita era modesto. 216 00:14:35,831 --> 00:14:37,485 Voleva uscire dal nostro monolocale. 217 00:14:38,834 --> 00:14:42,359 Voleva una casa tutta sua possedere, qualsiasi casa andrebbe bene. 218 00:14:43,839 --> 00:14:46,798 - Ora, chi tra il pubblico? vorresti partecipare? 219 00:14:51,064 --> 00:14:51,978 Nascondi la moneta. 220 00:14:53,457 --> 00:14:54,371 Ovunque tu voglia. 221 00:14:55,895 --> 00:14:56,808 - Chiudi gli occhi. 222 00:15:03,772 --> 00:15:05,861 [ride] 223 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Siamo pronti. 224 00:15:18,526 --> 00:15:21,268 [il dispositivo emette un segnale acustico] 225 00:15:34,672 --> 00:15:35,935 Prova ad andare a sinistra. 226 00:15:37,153 --> 00:15:38,938 - [Ray] Nessun suggerimento da parte tua il pubblico. 227 00:15:43,551 --> 00:15:46,858 Greta, quasi mi sono dimenticato di te. 228 00:15:46,902 --> 00:15:48,556 - Mamma, ho fame. 229 00:15:50,123 --> 00:15:50,950 - Lo so. 230 00:15:56,042 --> 00:15:57,086 - [Narratore] I custodi dei cercatori 231 00:15:57,130 --> 00:15:58,870 è andato allo stesso luogo misterioso 232 00:15:58,914 --> 00:16:02,483 dove sono tutti gli altri di mio padre finirono i dispositivi rivoluzionari. 233 00:16:04,006 --> 00:16:06,748 Mia madre è tornata da lei sigarette e solitario, 234 00:16:06,791 --> 00:16:10,795 e la casa dei suoi sogni rimase solo un tecnicismo. 235 00:16:23,069 --> 00:16:24,157 - Sonya, cena! 236 00:16:38,345 --> 00:16:40,956 - Come si scrive elettricità? 237 00:16:41,000 --> 00:16:42,523 - Come pensi di scriverlo? 238 00:16:43,393 --> 00:16:48,398 - E-L-E-C-T R-I-C-I-T-Y. 239 00:16:50,792 --> 00:16:52,141 - Molto bene. 240 00:16:52,185 --> 00:16:53,229 - [Ray] E' molto bello. 241 00:16:53,273 --> 00:16:54,404 - Quindi hai scelto tu Benjamin Franklin? 242 00:16:54,448 --> 00:16:55,753 - [Greta] Mm-hm. 243 00:16:55,797 --> 00:16:57,364 - [Ray] A cosa stai lavorando? 244 00:16:57,407 --> 00:17:00,062 - Eroi americani, mio relazione per la scuola. 245 00:17:00,106 --> 00:17:01,107 - Ne ho uno per te. 246 00:17:02,456 --> 00:17:05,067 Charles A. Steen. 247 00:17:05,111 --> 00:17:06,764 - Ha già scelto. 248 00:17:06,808 --> 00:17:07,939 - Il re dell'uranio. 249 00:17:09,506 --> 00:17:12,074 E' il tipo di uomo che fa così rende grande questo Paese. 250 00:17:13,206 --> 00:17:15,208 L'uomo se la cava da solo, 251 00:17:15,251 --> 00:17:17,775 mette in gioco tutto quello che è salito su un pezzo di terra 252 00:17:17,819 --> 00:17:19,690 in mezzo al nulla. 253 00:17:19,734 --> 00:17:23,303 Lavora con quel mio le sue mani nude 254 00:17:23,346 --> 00:17:25,131 e ne esce con 50 milioni di dollari. 255 00:17:29,526 --> 00:17:31,659 - Papà, già scelse Benjamin Franklin. 256 00:17:33,052 --> 00:17:34,792 - Qualche anno fa, lui non sapeva dove sarebbe stato il prossimo 257 00:17:34,836 --> 00:17:36,359 Da lì proveniva il contatore Geiger. 258 00:17:37,665 --> 00:17:40,320 [telefono che squilla] 259 00:17:46,282 --> 00:17:49,068 Questo è ciò che è bello sull'America. 260 00:17:49,111 --> 00:17:51,940 Questo tipo di opportunità, Non sono a casa. 261 00:17:54,464 --> 00:17:57,467 Quel tipo di spirito, ecco cosa rende grande questo paese, 262 00:17:57,511 --> 00:17:59,295 avere un sogno, perseguirlo, 263 00:17:59,339 --> 00:18:01,471 non importa quali siano le probabilità, non importa... 264 00:18:01,515 --> 00:18:03,430 - Pronto? - Chi è contro di te. 265 00:18:03,473 --> 00:18:04,605 - Oh, signor Garrity. 266 00:18:06,346 --> 00:18:07,738 No, non è a casa in questo momento. 267 00:18:09,175 --> 00:18:10,828 Potrei convincerlo richiamarti? 268 00:18:13,004 --> 00:18:15,442 L'affitto è nella posta. 269 00:18:15,485 --> 00:18:16,617 Sta arrivando. 270 00:18:18,532 --> 00:18:19,359 Va bene. 271 00:18:20,751 --> 00:18:21,578 Ciao ciao. 272 00:18:24,929 --> 00:18:27,497 [musica dolce] 273 00:18:30,152 --> 00:18:31,458 - Quel ragazzo ha un che bel nervo, 274 00:18:31,501 --> 00:18:33,416 disturbare una famiglia all'ora di cena. 275 00:18:34,852 --> 00:18:35,766 Ora, dov'ero? 276 00:18:37,116 --> 00:18:38,421 - Non sapeva dove sarebbe stato il prossimo 277 00:18:38,465 --> 00:18:40,597 Da lì proveniva il contatore Geiger. 278 00:18:40,641 --> 00:18:41,990 - Giusto. 279 00:18:42,033 --> 00:18:45,211 Tutti sul Colorado Plateau lo ha definito pazzo. 280 00:18:46,473 --> 00:18:48,518 Ora il suo dalmata lo è mangiare bistecche alla fiorentina, 281 00:18:48,562 --> 00:18:51,434 e sta volando da solo aereo fino a Salt Lake City, 282 00:18:51,478 --> 00:18:52,305 prendere lezioni di rumba. 283 00:18:52,348 --> 00:18:54,176 - [Greta] Dov'è adesso? 284 00:18:54,220 --> 00:18:55,873 - [Ray] Probabilmente lo è a Hollywood, 285 00:18:55,917 --> 00:18:57,571 facendo la rumba con Sandra Dee. 286 00:18:57,614 --> 00:18:58,702 [Ray ride] 287 00:18:58,746 --> 00:19:00,269 - [Greta] Come stai? si scrive rumba? 288 00:19:00,313 --> 00:19:01,705 - [Ray] R-H-U-M-B-A. 289 00:19:07,798 --> 00:19:10,801 - "Qualcuno ha supposto è una fortuna nascere? 290 00:19:10,845 --> 00:19:12,412 "Mi affretto ad informarlo, 291 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 "è altrettanto fortunato morire, e lo so. 292 00:19:14,762 --> 00:19:16,198 "Io passo la morte con i moribondi, 293 00:19:16,242 --> 00:19:18,331 "e nascita con il bambino appena lavato, 294 00:19:18,374 --> 00:19:21,856 "e non sono contenuto tra il mio cappello e i miei stivali 295 00:19:21,899 --> 00:19:24,685 "e sfogliare molteplici oggetti, non ce ne sono due uguali." 296 00:19:26,208 --> 00:19:27,818 - Come hai fatto ad avere solo un condanna a un anno a Retchmont? 297 00:19:29,080 --> 00:19:31,431 - [Sig. Webster] "E i loro accessori sono tutti buoni. 298 00:19:31,474 --> 00:19:33,955 "Non sono sulla terra né aggiunto di una terra." 299 00:19:33,998 --> 00:19:35,174 - Solo fortuna, immagino. 300 00:19:35,217 --> 00:19:38,177 - "Io sono il compagno e compagno di persone, 301 00:19:38,220 --> 00:19:42,050 "tutti altrettanto immortali e insondabile come me. 302 00:19:43,356 --> 00:19:46,881 "E non lo sanno quanto è immortale, ma lo so. 303 00:20:02,679 --> 00:20:04,768 "Tutti i tipi per se stesso e il suo, 304 00:20:04,812 --> 00:20:07,467 "per me il mio maschio e la mia femmina, 305 00:20:07,510 --> 00:20:09,295 "per me tutto questo sono stati ragazzi-- 306 00:20:09,338 --> 00:20:11,297 - A volte si lascia prendere quello che sta leggendo, 307 00:20:11,340 --> 00:20:12,994 e si dimentica che siamo qui. 308 00:20:13,037 --> 00:20:14,561 Molte ragazze se ne sono andate mentre leggeva 309 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 "Giulio Cesare" l'anno scorso. 310 00:20:16,084 --> 00:20:17,303 - [Sig. Webster] "E la vecchia zitella, 311 00:20:17,346 --> 00:20:20,349 "per me mamme e le madri delle madri, 312 00:20:20,393 --> 00:20:23,744 "per me labbra che hanno sorriso, occhi che hanno versato lacrime, 313 00:20:23,787 --> 00:20:26,225 "per me i bambini e il generatori di figli." 314 00:20:26,268 --> 00:20:30,185 - E non si siede mai, nemmeno per valutare i compiti. 315 00:20:30,229 --> 00:20:31,273 - Signorina Jenkins. 316 00:20:33,623 --> 00:20:36,496 So che la tua bocca è così grande come quella borsa che porti, 317 00:20:37,671 --> 00:20:39,150 ma lo apprezzerei se li hai tenuti 318 00:20:39,194 --> 00:20:40,935 entrambi chiusi nella mia classe. 319 00:20:42,632 --> 00:20:44,068 - Lo stavo giusto dicendo Sonya su come leggiamo 320 00:20:44,112 --> 00:20:45,548 "Giulio Cesare" l'anno scorso. 321 00:20:48,812 --> 00:20:51,337 - Signorina Weiler, se lei pensi di avere qualcosa 322 00:20:51,380 --> 00:20:53,687 più importante da dire di Walt Whitman, 323 00:20:53,730 --> 00:20:56,211 perché non lo condividi? con il resto della classe? 324 00:21:00,346 --> 00:21:01,608 No? 325 00:21:01,651 --> 00:21:02,696 Bene, va bene. 326 00:21:04,219 --> 00:21:07,657 "Vedo attraverso il tessuto a doppia altezza e percalle se o no 327 00:21:07,701 --> 00:21:09,703 "e sono in giro, tenace, acquisitivo-- 328 00:21:09,746 --> 00:21:12,967 - Stick di gomma. - "Instancabile, e non potrà mai 329 00:21:13,010 --> 00:21:15,143 "essere scosso." 330 00:21:17,319 --> 00:21:18,494 - [Sonya] Bobby Darin. 331 00:21:18,538 --> 00:21:19,365 - [Margaret] Sì, lo farò prendi Bobby Darin. 332 00:21:19,408 --> 00:21:20,931 Posso farlo. 333 00:21:20,975 --> 00:21:21,845 Oh, stai scherzando. 334 00:21:21,889 --> 00:21:22,716 Roy Orbison? 335 00:21:22,759 --> 00:21:23,978 Come puoi dirlo? 336 00:21:24,021 --> 00:21:25,153 Ha un aspetto così disgustoso. 337 00:21:25,196 --> 00:21:27,329 - [Sonya] Beh, non lo è il suo aspetto. 338 00:21:27,373 --> 00:21:29,679 Voglio dire, devi farlo ascolta i suoi testi 339 00:21:29,723 --> 00:21:30,724 - A chi importa dei testi? 340 00:21:30,767 --> 00:21:32,682 Prenderò Frankie Avalon ogni giorno. 341 00:21:32,726 --> 00:21:33,640 -Frankie Avalon? - Cavolo, che succede? 342 00:21:33,683 --> 00:21:34,641 con voi due? 343 00:21:34,684 --> 00:21:35,859 - E' sexy. 344 00:21:35,903 --> 00:21:38,732 - Margaret pensa che Frankie Avalon è sexy. 345 00:21:38,775 --> 00:21:40,037 - Non volevo dire che fosse sexy... - Sono entrambi 346 00:21:40,081 --> 00:21:41,865 un paio di palline di grasso. 347 00:21:41,909 --> 00:21:43,214 [Margherita ridacchia] 348 00:21:43,258 --> 00:21:45,956 E pensare a tutto soldi che stanno racimolando. 349 00:21:46,000 --> 00:21:48,307 - Prenderei un po' di quei soldi. 350 00:21:48,350 --> 00:21:49,830 Inoltre, che tipo di il discorso è comunque quello 351 00:21:49,873 --> 00:21:51,397 da due ragazze Edgemont? 352 00:21:51,440 --> 00:21:52,485 "Sexy"? 353 00:21:52,528 --> 00:21:53,921 [Margherita ridacchia] [Sonya ridacchia] 354 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Che diavolo sono? insegnarti in quella scuola? 355 00:21:58,404 --> 00:21:59,405 - Non giurare. 356 00:22:00,493 --> 00:22:05,498 [Margherita ridacchia] [Greta ride] 357 00:22:13,375 --> 00:22:13,897 Ciao. 358 00:22:13,941 --> 00:22:14,855 - CIAO. 359 00:22:14,898 --> 00:22:16,465 Stavo proprio parlando con tuo padre. 360 00:22:16,509 --> 00:22:18,641 Dice che comprerete alcuni atterrano nelle Montagne Rocciose. 361 00:22:18,685 --> 00:22:19,947 Dice che possiamo andare a sciare. 362 00:22:19,990 --> 00:22:21,078 Sembra davvero fantastico. 363 00:22:23,080 --> 00:22:24,430 - Sì. 364 00:22:24,473 --> 00:22:26,257 - [Margaret] Andiamo. 365 00:22:27,389 --> 00:22:29,304 - Dai. [Greta ride] 366 00:22:29,348 --> 00:22:30,479 Andiamo, è una cosa grossa. 367 00:22:37,051 --> 00:22:38,444 - Sonya, andiamo. 368 00:22:43,100 --> 00:22:45,799 - Guarda queste particelle di metallo, ragazze? 369 00:22:49,324 --> 00:22:52,588 Queste piccole macchie se ne andranno per renderci tutti ricchi un giorno. 370 00:22:53,981 --> 00:22:56,113 Papà ed Eddie stanno puntando quattro affermazioni quassù. 371 00:22:56,157 --> 00:22:57,419 In effetti, gli abbiamo dato un nome dopo di voi ragazze. 372 00:22:57,463 --> 00:23:02,381 Sonya 1, Sonya 2 e Greta 1 e Greta 2. 373 00:23:03,207 --> 00:23:04,339 - [Sonya] Che originalità. 374 00:23:05,819 --> 00:23:07,386 - Hai detto qualcosa, Sonya? 375 00:23:13,827 --> 00:23:16,830 Va bene, ora prima di noi andare oltre, 376 00:23:16,873 --> 00:23:18,222 esaminiamo le tre regole 377 00:23:18,266 --> 00:23:19,920 in cui viviamo le montagne. 378 00:23:21,748 --> 00:23:23,053 Numero uno... 379 00:23:23,097 --> 00:23:25,665 - Papà, ci siamo andati questo cento volte. 380 00:23:25,708 --> 00:23:27,275 Li conosciamo a memoria. 381 00:23:27,318 --> 00:23:29,712 E ho già riempito Margaret dentro, vero, Margaret? 382 00:23:29,756 --> 00:23:30,409 - Sì. 383 00:23:31,584 --> 00:23:32,411 Le tre regole in base alle quali... - Bene. 384 00:23:32,454 --> 00:23:34,064 Non puoi essere troppo attento. 385 00:23:36,240 --> 00:23:37,764 Inoltre, Sonya, un giorno queste affermazioni 386 00:23:37,807 --> 00:23:39,418 apparterrà a te e a Greta. 387 00:23:39,461 --> 00:23:40,941 E ne avrai bisogno vieni qui da solo 388 00:23:40,984 --> 00:23:43,073 per verificare il funzionamento. 389 00:23:43,117 --> 00:23:44,510 - Oh, è vero, dimenticavo. 390 00:23:46,512 --> 00:23:47,338 - Numero uno. 391 00:23:48,818 --> 00:23:49,993 - Portare sempre con sé dei fiammiferi. 392 00:23:51,908 --> 00:23:52,735 - Numero due. 393 00:23:56,086 --> 00:23:57,914 Parla forte, ragazza, io non riesco a sentirti. 394 00:23:59,612 --> 00:24:01,831 - [Greta] Cerca sempre Segnalini del Servizio Forestale. 395 00:24:01,875 --> 00:24:04,051 - Non stavo parlando con te. 396 00:24:07,141 --> 00:24:08,229 - Stavo aiutando Sonya. 397 00:24:09,448 --> 00:24:10,753 - Non ho bisogno del tuo aiuto. 398 00:24:10,797 --> 00:24:12,712 - Non prenderti in giro sorella così. 399 00:24:15,323 --> 00:24:16,585 Torna qui. Sonya. 400 00:24:18,369 --> 00:24:19,893 C'è ancora una regola da seguire. 401 00:24:19,936 --> 00:24:21,416 Non allontanarti da me! 402 00:24:24,506 --> 00:24:25,551 Ora qual è la terza regola? 403 00:24:25,594 --> 00:24:26,856 della foresta? - Lasciami andare. 404 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 - Qual è la terza regola? - Lasciami andare! 405 00:24:28,118 --> 00:24:29,337 - Della foresta? 406 00:24:29,380 --> 00:24:32,819 - [Sonya] Segui sempre fiumi a valle! 407 00:24:33,776 --> 00:24:34,603 Dio! 408 00:24:35,996 --> 00:24:36,823 Solo... 409 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 [Sonya sospira] 410 00:24:46,572 --> 00:24:47,703 - C'è qualcuno laggiù?! 411 00:24:51,446 --> 00:24:52,665 - Jarvis! 412 00:24:52,708 --> 00:24:53,492 Qui! 413 00:24:55,015 --> 00:24:57,583 [musica dolce] 414 00:25:04,546 --> 00:25:05,939 - [Margaret] Stai bene? 415 00:25:05,982 --> 00:25:08,028 - Ragazze, restate lì mentre papà e zio Eddie 416 00:25:08,071 --> 00:25:09,508 parla con il signor Jarvis! 417 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 - Ciao, Ray. 418 00:25:13,381 --> 00:25:15,252 - [Ray] Come stai, Jarvis? 419 00:25:15,296 --> 00:25:16,123 Seguimi. 420 00:25:18,473 --> 00:25:21,607 [Sonya sospira] 421 00:25:21,650 --> 00:25:23,565 - [Greta] Va tutto bene, Sonya. 422 00:25:23,609 --> 00:25:24,479 Va bene? 423 00:25:30,877 --> 00:25:33,967 - Lo sai, Ray, quello non era troppo bello, 424 00:25:34,010 --> 00:25:36,752 facendo una mossa come quello su Jarvis. 425 00:25:36,796 --> 00:25:37,623 -Eddie. 426 00:25:41,452 --> 00:25:42,976 Non preoccuparti. 427 00:25:43,019 --> 00:25:44,064 Ho tutto sotto controllo. 428 00:25:49,156 --> 00:25:52,594 - "Nella mia fatica affamata e acquistare immagini, 429 00:25:52,638 --> 00:25:54,596 "Sono entrato nel neon supermercato della frutta 430 00:25:54,640 --> 00:25:56,859 "sognando le tue enumerazioni. 431 00:25:56,903 --> 00:25:58,731 "Che pesche e penombre. 432 00:25:59,819 --> 00:26:02,473 "Intere famiglie fare la spesa di notte. 433 00:26:02,517 --> 00:26:03,866 "Corridoi pieni di mariti. 434 00:26:03,910 --> 00:26:07,130 "Mogli negli avocado, ragazze nei pomodori. 435 00:26:07,174 --> 00:26:08,697 "E tu, Garcia Lorca, 436 00:26:10,090 --> 00:26:12,483 "cosa stavi facendo giù? dalle tue angurie?" 437 00:26:14,094 --> 00:26:16,575 Riprendilo alla fine del giorno, signorina Weiler. 438 00:26:20,927 --> 00:26:25,496 "Ti ho visto, Walt Whitman, vecchio estirpatore solitario e senza figli, 439 00:26:25,540 --> 00:26:27,411 "frugando tra le carni nel frigorifero 440 00:26:27,455 --> 00:26:29,152 "e guardando i ragazzi del droghiere." 441 00:26:30,676 --> 00:26:32,895 [musica dolce] 442 00:26:32,939 --> 00:26:35,550 - [Narratore] Valery Weiler era dipendente dai film. 443 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Mi aveva dato il nome Sonja Henie, 444 00:26:38,248 --> 00:26:41,425 e mia sorella Greta per Garbo in "Camille". 445 00:26:41,469 --> 00:26:45,255 Non importa quale sia il film era, mia madre piangeva sempre. 446 00:26:45,299 --> 00:26:48,607 - No, la parte migliore è quando Bette Davis è sulle scale 447 00:26:48,650 --> 00:26:51,305 e guarda tutti dall'alto in basso alla festa e lei dice: 448 00:26:51,348 --> 00:26:52,654 "Allacciate le cinture di sicurezza... 449 00:26:52,698 --> 00:26:54,395 "Ti aspetta una notte movimentata!" 450 00:26:54,438 --> 00:26:56,266 [Sonya ride] - Sì. 451 00:26:56,310 --> 00:26:57,920 - [Narratore] I film erano la sua unica vita sociale 452 00:26:57,964 --> 00:26:59,313 fuori dal nostro piccolo appartamento. 453 00:27:00,488 --> 00:27:02,142 Ogni mercoledì sera, abbiamo preso l'autobus 454 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 al magnifico Fox Theatre 455 00:27:04,797 --> 00:27:06,929 con i suoi globi dorati e dorati. 456 00:27:09,366 --> 00:27:10,803 Mercoledì c'era la serata della lotteria, 457 00:27:10,846 --> 00:27:12,674 e lei indossava sempre la sua sciarpa fortunata. 458 00:27:16,678 --> 00:27:19,899 [musica elegante] 459 00:27:19,942 --> 00:27:21,640 - [Agatha] Oh, Matt, avevi ragione. 460 00:27:21,683 --> 00:27:24,947 Ne abbiamo persi sei anni meravigliosi ed entusiasmanti. 461 00:27:24,991 --> 00:27:26,079 Sono stato così cieco. 462 00:27:26,122 --> 00:27:28,255 Perché non me l'hai fatto vedere? 463 00:27:28,298 --> 00:27:29,865 - Perché non te l'ho fatto vedere? 464 00:27:29,909 --> 00:27:30,736 Io... 465 00:27:32,476 --> 00:27:35,392 [vocalizzi del coro] 466 00:27:52,496 --> 00:27:55,674 [il pubblico applaude] 467 00:27:57,327 --> 00:27:58,894 - Mettete via i fazzoletti, signore, 468 00:27:58,938 --> 00:28:02,071 perché stasera è la notte della lotteria del mercoledì sera. 469 00:28:02,115 --> 00:28:04,247 E il numero vincente è 925. 470 00:28:08,469 --> 00:28:10,340 Signorina Valery Weiler! 471 00:28:10,384 --> 00:28:12,908 - [Narratore] Di mia madre il viso era arrossato. 472 00:28:12,952 --> 00:28:14,344 Aveva sempre sognato sulla vittoria, 473 00:28:14,388 --> 00:28:16,216 ma poi non me lo sarei mai aspettato che accada. 474 00:28:17,434 --> 00:28:18,871 Ora che tutti quelli gli occhi erano su di lei, 475 00:28:18,914 --> 00:28:20,611 non sapeva cosa fare. 476 00:28:20,655 --> 00:28:22,265 [il pubblico applaude] 477 00:28:22,309 --> 00:28:23,092 -Oh! 478 00:28:23,136 --> 00:28:26,008 [musica elegante] 479 00:28:26,052 --> 00:28:28,881 [Valery ridendo] 480 00:28:36,671 --> 00:28:38,717 - [Narratore] Come abbiamo fatto il nostro strada verso il palco insieme 481 00:28:38,760 --> 00:28:40,109 per reclamare il suo premio, 482 00:28:41,807 --> 00:28:44,984 Mi chiedevo se sarebbe stato così l'emozione di una vita. 483 00:28:45,027 --> 00:28:47,726 - Ah, e adorabile anche la futura mamma. 484 00:28:47,769 --> 00:28:49,771 Congratulazioni, signora Weiler. 485 00:28:49,815 --> 00:28:50,641 - Grazie. 486 00:28:52,121 --> 00:28:55,298 [il pubblico applaude] 487 00:28:58,345 --> 00:29:00,390 - [Narratore] Mia madre sorrise per una settimana. 488 00:29:01,522 --> 00:29:04,003 Non l'avevo mai vista così felice. 489 00:29:04,046 --> 00:29:06,962 Anche se i piatti erano economici e una brutta sfumatura di rosa, 490 00:29:07,006 --> 00:29:08,703 almeno erano suoi. 491 00:29:10,226 --> 00:29:11,401 - Che razza di colore è quello? comunque? 492 00:29:11,445 --> 00:29:13,708 Non potresti davvero chiamalo rosa. 493 00:29:13,752 --> 00:29:14,927 Sembra più carne. 494 00:29:16,667 --> 00:29:17,668 [ride] 495 00:29:17,712 --> 00:29:19,758 Chi vorrebbe mangiare la carne? 496 00:29:19,801 --> 00:29:22,021 [ridacchia] 497 00:29:23,283 --> 00:29:25,372 - Non parlare del mio piatti in quel modo. 498 00:29:26,895 --> 00:29:29,593 - [Narratore] Valery ricordava gli altri suoi piatti, 499 00:29:29,637 --> 00:29:31,682 quelli che aveva mio padre impegnato anni fa 500 00:29:31,726 --> 00:29:33,989 per finanziarne alcuni miniera d'oro immaginaria. 501 00:29:35,425 --> 00:29:40,169 - Diavolo, tesoro, non è così ho bisogno di quella schifezza. 502 00:29:44,391 --> 00:29:46,480 Non appena gli assegni saranno in chiaro su questo accordo con Anaconda, 503 00:29:46,523 --> 00:29:49,613 Ti prenderò il migliore un set di soldi cinesi può comprare. 504 00:29:49,657 --> 00:29:52,573 - [Narratore] L'ha detto stessa, non ha importanza. 505 00:29:52,616 --> 00:29:54,923 Un giorno, Ray lo farà sicuramente diventare ricco. 506 00:29:56,490 --> 00:29:58,057 Ingoia la sua delusione. 507 00:29:59,362 --> 00:30:01,625 Sa che i tempi erano così difficile per tutti. 508 00:30:17,641 --> 00:30:21,471 - Beh, non è esattamente Fitzgerald, non ancora, almeno. 509 00:30:23,996 --> 00:30:25,867 Ne hai ancora? queste storie? 510 00:30:26,868 --> 00:30:27,695 - No. 511 00:30:31,177 --> 00:30:32,874 Ebbene sì. 512 00:30:32,918 --> 00:30:33,440 Solo un paio. 513 00:30:35,050 --> 00:30:40,055 - Signorina Weiler, penso di sì avere la stoffa dello scrittore. 514 00:30:45,669 --> 00:30:48,411 - No, sono solo piccole storie che io... 515 00:30:50,370 --> 00:30:52,676 - Me lo aspetto continua con la lettura. 516 00:30:53,852 --> 00:30:55,027 Questo è essenziale. 517 00:30:55,070 --> 00:30:56,419 Ma puoi consegnare le tue storie 518 00:30:56,463 --> 00:30:58,204 invece di alcuni di gli incarichi. 519 00:31:00,032 --> 00:31:01,598 - Grazie. 520 00:31:01,642 --> 00:31:04,123 - Beh, non ringraziarmi finché non avrai letto i miei appunti. 521 00:31:10,346 --> 00:31:13,872 Ad esempio, "dorato, globi dorati," 522 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 Penso che tu possa farlo meglio di così. 523 00:31:18,746 --> 00:31:21,096 Devi stare attento con allitterazioni. 524 00:31:22,837 --> 00:31:23,838 Mantienilo personale. 525 00:31:26,841 --> 00:31:27,886 Usa la tua voce. 526 00:31:32,020 --> 00:31:34,718 [musica elegante] 527 00:31:40,072 --> 00:31:42,509 - [Ray] Sonya è una bambina adorabile. 528 00:31:42,552 --> 00:31:43,814 - [Donna] L'ho notato. 529 00:31:43,858 --> 00:31:46,252 - [Ray] Molto responsabile ed è molto adulta. 530 00:31:46,295 --> 00:31:47,949 - Mm-hm. - Ottime qualità. 531 00:31:47,993 --> 00:31:49,342 - [Ray] Molto disponibile per dare una mano. 532 00:31:49,385 --> 00:31:50,038 - Mm-hm. - Mm. 533 00:31:51,431 --> 00:31:53,172 - [Ray] Lei se la prende bene cura della sua sorellina. 534 00:31:53,215 --> 00:31:54,173 - Davvero? - Veramente? 535 00:31:54,216 --> 00:31:55,435 - [Ray] Grazie, caro. 536 00:31:57,828 --> 00:32:00,353 - Grazia ed equilibrio, Sonya, grazia ed equilibrio. 537 00:32:02,833 --> 00:32:04,052 Ti va una mentina? 538 00:32:04,096 --> 00:32:05,706 [Margherita ridacchia] 539 00:32:05,749 --> 00:32:07,273 - [Donna] Signor Weiler, I penso che sia encomiabile 540 00:32:07,316 --> 00:32:10,711 di cui ti stai prendendo cura quelle due ragazze da solo. 541 00:32:10,754 --> 00:32:13,322 - [Donna] Non riesco a immaginare Il padre di Margaret non l'ha mai fatto quello. 542 00:32:13,366 --> 00:32:14,976 - Non riesco a immaginare quello di Margaret neanche mia madre lo ha mai fatto. 543 00:32:15,020 --> 00:32:16,586 [Sonya ridacchia] 544 00:32:16,630 --> 00:32:19,894 - Si sta perdendo qualcosa della vita gioia più grande, posso dirlo. 545 00:32:19,938 --> 00:32:21,417 La mia attività potrebbe risentirne un po' a volte, 546 00:32:21,461 --> 00:32:26,161 ma tutto quello che devo fare è guardare qui dalla mia bambina 547 00:32:26,205 --> 00:32:28,207 sapere che ne vale la pena ogni sacrificio. 548 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 Signora Rucklehaus? 549 00:32:31,645 --> 00:32:34,517 - Oh, no, no, per favore, chiamami Ginny, signor Weiler. 550 00:32:34,561 --> 00:32:35,431 - Quello è Ray, Ginny. 551 00:32:35,475 --> 00:32:35,997 [Ginny ridacchia] 552 00:32:36,041 --> 00:32:36,563 Signore? 553 00:32:36,606 --> 00:32:38,130 - No, grazie. 554 00:32:38,173 --> 00:32:40,175 - [Ginny] Oh, che affari hai detto che ci sei, Ray? 555 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 - Minerario, soprattutto. 556 00:32:41,698 --> 00:32:44,310 Ma mi piace mantenere il mio mani in molte imprese. 557 00:32:44,353 --> 00:32:45,876 - Non è quello? intraprendente da parte tua? 558 00:32:45,920 --> 00:32:47,052 [ride] 559 00:32:47,095 --> 00:32:49,924 [ride] 560 00:32:49,968 --> 00:32:51,708 Hai il tuo mettere le mani su qualsiasi cosa 561 00:32:51,752 --> 00:32:53,449 davvero interessante in questo momento? 562 00:32:54,755 --> 00:32:55,582 - Mm. 563 00:32:56,670 --> 00:32:58,672 [sospira] 564 00:33:00,630 --> 00:33:03,546 Beh, devi tenere questo sotto i vostri cappelli, signore, 565 00:33:03,590 --> 00:33:07,550 ma sì, io e il mio compagno sono su uno dei più grandi 566 00:33:09,813 --> 00:33:12,251 vene da questo lato delle Montagne Rocciose. 567 00:33:12,294 --> 00:33:14,383 - Ho le labbra serrate. 568 00:33:14,427 --> 00:33:17,821 Ma forse dovresti parla con mio marito, Ray. 569 00:33:17,865 --> 00:33:19,823 È vicepresidente di Primo Federale. 570 00:33:19,867 --> 00:33:24,524 Lui è sempre, sempre, sempre alla ricerca di un buon investimento. 571 00:33:25,264 --> 00:33:26,787 - Me lo ricorderò. 572 00:33:26,830 --> 00:33:29,485 - In effetti, Sonya, perché non venire 573 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 a casa questo fine settimana? 574 00:33:30,921 --> 00:33:32,010 Quello di Gigi... 575 00:33:32,053 --> 00:33:33,576 Gigi? 576 00:33:33,620 --> 00:33:36,405 Gigi si sta divertendo un po' stare insieme per la sua ragazza amici. 577 00:33:36,449 --> 00:33:38,016 - Mi piacerebbe, grazie 578 00:33:38,059 --> 00:33:41,628 ma devo prendere il mio piccolo sorella a lezione di ballo. 579 00:33:41,671 --> 00:33:44,283 -Oh, non preoccuparti per questo, Sonya. 580 00:33:44,326 --> 00:33:46,372 Ti lascio a la festa io stesso 581 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 e mi prenderò cura di Greta. 582 00:33:52,682 --> 00:33:55,381 [musica allegra] 583 00:33:55,424 --> 00:33:56,947 ♪ Doo 584 00:33:56,991 --> 00:33:58,340 ♪ Doo 585 00:33:58,384 --> 00:33:59,820 ♪ Doo 586 00:33:59,863 --> 00:34:01,126 ♪ Doo 587 00:34:01,169 --> 00:34:04,825 ♪ Beh, sono andato a ballare l'altra sera ♪ 588 00:34:04,868 --> 00:34:07,045 ♪ Tutti sono andati ad addio al celibato 589 00:34:07,088 --> 00:34:10,091 ♪ L'ho detto più e più volte e ancora ♪ 590 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 ♪ Questa danza lo è sarà una seccatura ♪ 591 00:34:13,138 --> 00:34:15,096 - Voglio dire, non lo so perché lo fanno. 592 00:34:15,140 --> 00:34:18,447 Voglio dire, prendi Tony Curtis, tu sai qual è il suo vero nome? 593 00:34:19,318 --> 00:34:20,754 Bernard Schwartz. 594 00:34:21,711 --> 00:34:22,886 Da Brooklyn. 595 00:34:24,801 --> 00:34:27,195 - Ho appena sentito questa storia riguardo a questa ragazza, 596 00:34:27,239 --> 00:34:28,849 si pettina i capelli fino a qui, 597 00:34:28,892 --> 00:34:30,590 e una notte, quando sta dormendo, 598 00:34:30,633 --> 00:34:34,333 un piccolo topo striscia dentro dei suoi capelli e muore. 599 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 Ciò che è ancora peggio è che una volta, 600 00:34:36,204 --> 00:34:38,293 quando è fuori con il suo fidanzato, 601 00:34:38,337 --> 00:34:39,773 la coda del topo sta andando giù per il viso 602 00:34:39,816 --> 00:34:41,992 quando va a baciarla. 603 00:34:42,036 --> 00:34:43,081 Non è schifoso? 604 00:34:44,952 --> 00:34:48,651 ♪ Ho detto, non verrai? passa e parlami ♪ 605 00:34:48,695 --> 00:34:50,262 ♪ E sii la mia ragazza 606 00:34:50,305 --> 00:34:52,177 [suono del campanello] 607 00:34:52,220 --> 00:34:55,484 ♪ È giugno a gennaio 608 00:34:57,747 --> 00:34:59,532 - Ray, è bello vederti. 609 00:34:59,575 --> 00:35:00,489 Entra, ti presento Bud. 610 00:35:01,621 --> 00:35:02,883 Sonya è dietro le altre ragazze. 611 00:35:02,926 --> 00:35:04,450 Germoglio. 612 00:35:04,493 --> 00:35:07,061 Bud, tesoro, questo è Ray Weiler, Il padre di Sonya, ricordi? 613 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 Ti ho parlato di lui. 614 00:35:08,367 --> 00:35:09,368 - [Bud] Sì, dal tè madre-figlia. 615 00:35:09,411 --> 00:35:10,282 - Mm-hm. - Come stai, Bud? 616 00:35:10,325 --> 00:35:12,022 - Come stai? - Piacere. 617 00:35:12,066 --> 00:35:13,937 - Ascolta, posso offrirti da bere? 618 00:35:13,981 --> 00:35:15,287 - OH. No. 619 00:35:15,330 --> 00:35:16,853 No. Grazie. 620 00:35:16,897 --> 00:35:19,204 È gentile da parte tua offrire, ma è un po' presto per me. 621 00:35:19,247 --> 00:35:20,901 - Oh, per favore, Ray, non scappare. 622 00:35:20,944 --> 00:35:21,945 Per favore. 623 00:35:21,989 --> 00:35:23,121 Bud è davvero tranquillo il barista. 624 00:35:23,164 --> 00:35:24,861 Dai, prepara da bere a Ray. [Ray ride] 625 00:35:24,905 --> 00:35:26,298 - [Ray] Beh, se insisti. 626 00:35:27,299 --> 00:35:28,822 Scotch con ghiaccio, Bud. 627 00:35:28,865 --> 00:35:30,519 - Va bene. - Ma solo breve. 628 00:35:30,563 --> 00:35:31,868 - [Bud] Hai capito. 629 00:35:31,912 --> 00:35:32,739 - Papà? 630 00:35:34,784 --> 00:35:35,655 Greta. 631 00:35:35,698 --> 00:35:36,699 - Ti stai divertendo, tesoro? 632 00:35:38,266 --> 00:35:41,095 [sospira] 633 00:35:41,139 --> 00:35:42,140 - Vai a sederti. 634 00:35:46,796 --> 00:35:49,147 Penso che andrò a prenderci qualcosa da sgranocchiare. 635 00:35:49,190 --> 00:35:50,670 - [Bud] Ecco qua, Ray. 636 00:35:50,713 --> 00:35:51,845 - [Ray] Grazie. 637 00:35:51,888 --> 00:35:53,847 È una bella casa quella che hai qui, Bud. 638 00:35:53,890 --> 00:35:55,065 - [Bud] Grazie. 639 00:35:55,109 --> 00:35:57,198 - Meravigliose venature del legno. 640 00:35:57,242 --> 00:35:59,200 Cedro e cicuta, se Non mi sbaglio 641 00:35:59,244 --> 00:36:00,810 Mi piace pensare di conoscere i miei boschi. 642 00:36:00,854 --> 00:36:02,899 - Beh, ovviamente lo sei. 643 00:36:02,943 --> 00:36:05,032 Hai visto l'angolo? qui, Ray? 644 00:36:05,075 --> 00:36:07,208 È vetro su vetro, squadrato. 645 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 La cucitura praticamente scompare. 646 00:36:10,037 --> 00:36:10,907 - [Ray] Mm-hm. 647 00:36:10,951 --> 00:36:12,257 - Saluti. 648 00:36:12,300 --> 00:36:14,172 [parlando in lingua straniera] 649 00:36:14,215 --> 00:36:17,697 ♪ Nel mezzo di un bacio 650 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 - Mia moglie adorava questa canzone. 651 00:36:23,703 --> 00:36:26,619 ♪ Mi è venuto in mente 652 00:36:26,662 --> 00:36:27,837 [ride] 653 00:36:27,881 --> 00:36:31,363 ♪ Nel mezzo di un bacio 654 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 - Ballavamo a questa musica. 655 00:36:35,018 --> 00:36:40,023 ♪ Sapevo che eri mio 656 00:36:41,895 --> 00:36:45,942 ♪ Nel mezzo di a dolce abbraccio ♪ 657 00:36:45,986 --> 00:36:48,902 - [Bud] Così me lo dice Ginny sei nel settore minerario. 658 00:36:48,945 --> 00:36:50,077 - Miniera, sì. 659 00:36:50,120 --> 00:36:51,731 Per lo più minerario. 660 00:36:51,774 --> 00:36:55,169 - Ha menzionato qualcosa a riguardo un accordo qui alle Cascades? 661 00:36:55,213 --> 00:36:56,083 - Mi dispiace tanto. 662 00:36:57,302 --> 00:36:58,999 [che fa clic sulla lingua] 663 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 [ride] 664 00:37:02,176 --> 00:37:06,093 - Bud, non devo dirlo sai quanto sono incerte queste cose, 665 00:37:06,136 --> 00:37:10,402 ma, francamente, un affare così buono 666 00:37:10,445 --> 00:37:12,839 arriva una volta ogni luna blu. 667 00:37:12,882 --> 00:37:15,624 ♪ Un sospiro 668 00:37:15,668 --> 00:37:17,583 - [Ray] Come stavo dicendo la tua adorabile moglie, 669 00:37:17,626 --> 00:37:20,934 io e il mio partner abbiamo puntato quattro rivendicazioni in montagna, 670 00:37:20,977 --> 00:37:22,762 li hanno chiamati in onore di Sonya e sua sorella. 671 00:37:24,024 --> 00:37:25,460 - [Narratore] Ogni estate, mia madre, Greta, 672 00:37:25,504 --> 00:37:27,462 e ho preso la barca per il Canada 673 00:37:27,506 --> 00:37:29,334 stare con mia nonna, Nona. 674 00:37:29,377 --> 00:37:31,336 - [Ray] Sonya, posso dirlo Mamma, la tua battuta? 675 00:37:31,379 --> 00:37:32,946 - [Sonya] Sì. 676 00:37:32,989 --> 00:37:36,689 - Greta, perché ha fatto quell'idiota buttare l'orologio dalla finestra? 677 00:37:38,081 --> 00:37:39,126 [Greta balbetta] 678 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Sbagliato! 679 00:37:40,606 --> 00:37:43,086 Perché lo voleva vedi il tempo volare. 680 00:37:43,130 --> 00:37:43,913 - OH! [Greta ride] 681 00:37:43,957 --> 00:37:47,047 [tutti ridono] 682 00:37:47,090 --> 00:37:49,484 Capisci il tuo papà, tu no? 683 00:37:49,528 --> 00:37:50,964 - Sì. 684 00:37:51,007 --> 00:37:52,574 [fischio] 685 00:37:52,618 --> 00:37:55,969 - [Narratore] Ogni anno, il ns papà ci accompagnò al molo, 686 00:37:56,012 --> 00:37:57,449 ma non è mai venuto. 687 00:38:00,278 --> 00:38:01,844 Il viaggio durò a notte e giorno. 688 00:38:03,281 --> 00:38:06,980 Lì, in quel mondo aperto maree del cielo e dell'acqua salata, 689 00:38:07,023 --> 00:38:08,329 mia madre era un'altra persona. 690 00:38:09,591 --> 00:38:12,942 Erano finiti i tascabili e mazzi di carte. 691 00:38:12,986 --> 00:38:15,858 Gli ultimi di mio padre erano spariti schemi e invenzioni. 692 00:38:17,077 --> 00:38:20,123 A quello era sfuggita paesaggio familiare 693 00:38:20,167 --> 00:38:23,388 dove è nata e dove si sentiva più viva. 694 00:38:23,431 --> 00:38:24,519 - [Valery] Dritto. Spingere. 695 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 - [Narratore] Il nostro ultimo estate lì, 696 00:38:26,129 --> 00:38:29,307 l'estate in cui avevo nove anni, Ho imparato ad andare in bicicletta. 697 00:38:30,699 --> 00:38:33,702 Greta ha imparato a sgambettare e dire "Mamma" e "su". 698 00:38:35,051 --> 00:38:38,359 Ogni notte restavo fuori giocando a lungo dopo il tramonto. 699 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 E ho fatto gli auguri a Nona stella preferita 700 00:38:40,187 --> 00:38:41,884 che l'estate non finirebbe mai. 701 00:38:46,236 --> 00:38:49,152 Quell'estate, mia madre trascorso molto tempo 702 00:38:49,196 --> 00:38:51,807 con Everett MacGregor, lei vecchio tesoro del liceo. 703 00:38:53,374 --> 00:38:57,378 Sembrava più felice con lui di quanto lo fosse mai stata con Ray. 704 00:38:57,422 --> 00:38:59,206 Poi all'improvviso mi è venuto in mente. 705 00:38:59,249 --> 00:39:02,514 Se fosse stato mio padre, sì avrebbe cambiato tutto. 706 00:39:02,557 --> 00:39:05,821 - [Everett] Sì, io non posso fare cose fantasiose. 707 00:39:05,865 --> 00:39:08,520 [musica elegante] 708 00:39:12,915 --> 00:39:14,090 - [Valery] Mm. 709 00:39:16,266 --> 00:39:17,093 Mm. 710 00:39:22,795 --> 00:39:24,840 - [Narratore] Verso la fine di quell'estate, 711 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 mia madre lo ha imparato aveva il cancro 712 00:39:27,887 --> 00:39:30,498 dopo un esame dal medico in città. 713 00:39:33,327 --> 00:39:34,807 Seguirono giorni strani. 714 00:39:36,461 --> 00:39:38,419 La mia confusione era maggiore di chiunque altro 715 00:39:38,463 --> 00:39:40,639 perché gli altri lo sapevano. 716 00:39:40,682 --> 00:39:42,249 Forse se me lo avessero detto, 717 00:39:43,685 --> 00:39:45,905 forse avrei potuto farlo qualcosa per aiutarla. 718 00:39:47,210 --> 00:39:49,822 - No, l'ho sentito uno specialista in città. 719 00:39:52,085 --> 00:39:52,912 Bene. 720 00:39:54,740 --> 00:39:56,959 Beh, hanno trovato qualcosa anche sul lato destro. 721 00:39:57,003 --> 00:39:58,918 - Non lo so. - Mamma. 722 00:39:58,961 --> 00:40:00,006 - Sì. 723 00:40:00,049 --> 00:40:00,876 - [Sonya] Mamma. 724 00:40:03,923 --> 00:40:07,143 - Beh, l'ho semplicemente pensato stavo andando a prendere le ragazze... 725 00:40:08,667 --> 00:40:09,972 Ray, ho paura. 726 00:40:12,148 --> 00:40:13,541 - Ma sei appena arrivato! 727 00:40:13,585 --> 00:40:16,022 Non ti ho mostrato il grotta in riva al lago! 728 00:40:16,065 --> 00:40:16,892 - Lo so, tesoro. 729 00:40:16,936 --> 00:40:18,328 Forse l'anno prossimo. 730 00:40:18,372 --> 00:40:20,679 In questo momento, tua madre e... Devo andare a Portland. 731 00:40:20,722 --> 00:40:22,202 - [Sonya] Voglio mostrarlo tu la grotta! 732 00:40:22,245 --> 00:40:24,160 - [Ray] Non ora, Sonya! 733 00:40:33,518 --> 00:40:34,475 - [Valery] A presto. 734 00:40:34,519 --> 00:40:35,389 - Va bene. 735 00:40:37,173 --> 00:40:38,697 - Ciao, tesoro. - Ciao. 736 00:40:39,698 --> 00:40:42,875 [ronzio del motore dell'auto] 737 00:40:46,008 --> 00:40:48,576 [musica cupa] 738 00:40:51,840 --> 00:40:54,843 Perché non stanno prendendo io con loro? 739 00:40:56,279 --> 00:40:57,846 - [Nona] Va tutto bene. 740 00:41:13,166 --> 00:41:15,385 - [Narratore] Erano le tre mesi prima di lasciare il Canada 741 00:41:15,429 --> 00:41:17,431 per la nuova casa dei sogni. 742 00:41:27,006 --> 00:41:28,355 - È tutto, papà? 743 00:41:28,398 --> 00:41:29,225 Così carino. 744 00:41:37,669 --> 00:41:40,672 - [Narratore] Non sapevo il mio mamma quando finalmente la vidi. 745 00:41:42,021 --> 00:41:43,936 Lo pensavo lì c'è stato un errore. 746 00:41:45,372 --> 00:41:47,983 Chi era quell'altra donna? con la vestaglia di ciniglia verde? 747 00:41:52,074 --> 00:41:53,902 Non importa quanto guardassi attentamente, 748 00:41:55,382 --> 00:41:57,253 Non sono riuscito a trovare la donna 749 00:41:57,297 --> 00:41:59,429 questo mi ha lasciato quello estate in Canada. 750 00:42:02,520 --> 00:42:03,782 Nel letto matrimoniale, 751 00:42:05,087 --> 00:42:06,524 congelato in un quadro muto, 752 00:42:08,177 --> 00:42:09,875 mio padre tiene in braccio sua moglie. 753 00:42:10,876 --> 00:42:12,312 Nella culla contro il muro, 754 00:42:12,355 --> 00:42:15,054 la piccola Greta continua a dormire la morte di sua madre 755 00:42:16,055 --> 00:42:17,491 che non ricorderà. 756 00:42:19,362 --> 00:42:21,408 Continuavo a fissare il mio volto della madre. 757 00:42:22,714 --> 00:42:26,631 Era pallido e bianco e non le somigliava. 758 00:42:29,285 --> 00:42:30,286 Ero troppo giovane per capire 759 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 che erano i suoi occhi chiuso per sempre 760 00:42:33,855 --> 00:42:36,031 e non avrei mai sentito di nuovo la sua voce. 761 00:42:52,918 --> 00:42:55,094 [musica allegra] 762 00:42:55,137 --> 00:42:58,663 ♪ Non lo so, tesoro 763 00:42:58,706 --> 00:43:02,405 ♪ Forse è tutto nella mia mente 764 00:43:09,674 --> 00:43:11,327 - Sicuro che sia questo? 765 00:43:11,371 --> 00:43:13,503 - Questo è l'indirizzo sul roster. 766 00:43:17,464 --> 00:43:18,552 Margherita. 767 00:43:18,596 --> 00:43:20,336 - Non ho una mucca. 768 00:43:20,380 --> 00:43:21,468 Guarderesti tutto quelle piante? 769 00:43:21,511 --> 00:43:23,035 Deve esserci una donna in casa. 770 00:43:23,078 --> 00:43:25,515 - Non indossa una fede nuziale a scuola. 771 00:43:25,559 --> 00:43:27,561 - Vive con qualcuno, vivere nel peccato. 772 00:43:27,605 --> 00:43:28,475 Ooh. 773 00:43:28,518 --> 00:43:29,911 - E quel triciclo? 774 00:43:29,955 --> 00:43:32,348 - Ha un figlio illegittimo figlio, un figlio bastardo. 775 00:43:33,262 --> 00:43:33,959 [Margherita ridacchia] 776 00:43:34,002 --> 00:43:34,916 Signor Webster. 777 00:43:34,960 --> 00:43:37,484 - Signor Webster. - Mm-mm-mm-mm. 778 00:43:37,527 --> 00:43:39,181 Beh, immagino ancora le acque scorrono profonde. 779 00:43:39,225 --> 00:43:41,053 [Sonya ridacchia] 780 00:43:41,096 --> 00:43:42,315 [ticchettio delle porte] Sonya? 781 00:43:42,358 --> 00:43:43,316 Sonya, cosa stai facendo? 782 00:43:43,359 --> 00:43:44,186 - Shh. - Sonya. 783 00:43:44,230 --> 00:43:45,144 - [Sonya] Shh. 784 00:43:45,187 --> 00:43:47,407 - Cosa fai? - Shh. 785 00:43:53,021 --> 00:43:55,763 [bambino che ride] 786 00:44:04,424 --> 00:44:06,861 [musica jazz allegra] 787 00:44:06,905 --> 00:44:08,254 - [Bambino] Ah-ah! 788 00:44:42,854 --> 00:44:46,684 [calpestio di passi] 789 00:44:46,727 --> 00:44:48,860 [ticchettio delle porte] 790 00:44:48,903 --> 00:44:51,340 [porta che sbatte] 791 00:44:58,870 --> 00:44:59,958 [tintinnio più leggero] 792 00:45:00,001 --> 00:45:01,176 [clic più leggeri] 793 00:45:01,220 --> 00:45:02,351 - Gesù. 794 00:45:02,395 --> 00:45:03,222 Sonya. 795 00:45:13,362 --> 00:45:16,104 [bambino che ride] 796 00:45:37,343 --> 00:45:40,433 [calpestio di passi] 797 00:45:41,782 --> 00:45:43,262 Sonya, non posso crederci l'hai fatto tu. 798 00:45:43,305 --> 00:45:44,306 Ti ha quasi preso! 799 00:45:44,350 --> 00:45:45,699 [Sonya ridacchia] Oh mio Dio! 800 00:45:45,743 --> 00:45:48,615 [Margherita ridacchia] 801 00:45:48,658 --> 00:45:49,964 - Ero così vicino. 802 00:45:51,836 --> 00:45:52,793 Così vicino. 803 00:45:57,885 --> 00:45:59,017 Sembrava così diverso. 804 00:46:02,629 --> 00:46:03,891 - [Margherita] Sì. 805 00:46:03,935 --> 00:46:06,764 ♪ Oh, tesoro mio 806 00:46:06,807 --> 00:46:10,115 ♪ Questo, lo giuro, è vero 807 00:46:20,342 --> 00:46:22,605 [bussare] 808 00:46:25,957 --> 00:46:27,785 - Ciao, c'è nessuno in casa? 809 00:46:34,487 --> 00:46:35,444 Ciao, ragazze. 810 00:46:36,619 --> 00:46:38,143 Dov'è il tuo papà? 811 00:46:38,186 --> 00:46:39,187 - E' via per un grande tour. 812 00:46:39,231 --> 00:46:41,233 Non sappiamo quando tornerà. 813 00:46:41,276 --> 00:46:43,061 - [Sig. Garrity] Come mai? ogni volta che chiamo o passo da queste parti, 814 00:46:43,104 --> 00:46:44,889 tuo padre è via qualche grande viaggio? 815 00:46:44,932 --> 00:46:46,107 Dimmi questo. 816 00:46:46,151 --> 00:46:47,892 - Ray Weiler è un uomo molto impegnato 817 00:46:47,935 --> 00:46:50,590 chi ha bisogno di essere via affari abbastanza frequentemente. 818 00:46:50,633 --> 00:46:51,939 - Ehi, non fare il furbo con me, tesoro. 819 00:46:51,983 --> 00:46:54,246 Tuo papà mi deve sei mesi affitto. 820 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Lo sai, se non può rispondi alle mie chiamate, 821 00:46:55,769 --> 00:46:58,380 tu e tua sorella lo siete finirò per strada. 822 00:46:58,424 --> 00:47:01,079 [ticchettio delle porte] 823 00:47:01,122 --> 00:47:02,645 - Buon pomeriggio, ragazze. 824 00:47:02,689 --> 00:47:04,734 [musica dolce] 825 00:47:04,778 --> 00:47:08,434 Signor Garrity, cosa facciamo? devo questo onore? 826 00:47:08,477 --> 00:47:09,391 - Cosa ne pensi? 827 00:47:09,435 --> 00:47:10,523 Sono qui per l'affitto. 828 00:47:10,566 --> 00:47:12,307 Sai, i soldi che mi devi 829 00:47:12,351 --> 00:47:13,439 all'inizio di ogni mese 830 00:47:13,482 --> 00:47:15,223 che non hai pagato tra sei mesi? 831 00:47:17,573 --> 00:47:19,706 - Ecco, la cosa dovrebbe sistemarsi quello che ti devo. 832 00:47:21,142 --> 00:47:22,883 Ed ecco per il i prossimi due mesi, 833 00:47:22,927 --> 00:47:24,537 nel caso fossi costretto per viaggiare ancora. 834 00:47:24,580 --> 00:47:25,407 Sono occupato. 835 00:47:28,454 --> 00:47:29,716 Non ti voglio dare fastidio alle mie ragazze. 836 00:47:29,759 --> 00:47:31,892 - Pago l'affitto, io no disturbare le ragazze. 837 00:47:36,897 --> 00:47:39,465 [Ray ride] 838 00:47:39,508 --> 00:47:40,770 - Oh, ragazzo, oh, ragazzo. 839 00:47:41,815 --> 00:47:43,121 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 840 00:47:44,687 --> 00:47:45,558 Ecco qui! 841 00:47:46,428 --> 00:47:47,734 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 842 00:47:48,866 --> 00:47:49,954 Tesoro, ora ci credi tutte le cose 843 00:47:49,997 --> 00:47:52,652 Te l'ho detto tutti questi anni? 844 00:47:52,695 --> 00:47:54,175 La nostra nave è arrivata! 845 00:47:55,481 --> 00:47:56,308 Evviva! 846 00:47:58,701 --> 00:48:00,747 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, oh, ragazzo. 847 00:48:00,790 --> 00:48:03,315 [Ray ridendo] 848 00:48:08,624 --> 00:48:09,582 - Presidente Franklin. 849 00:48:09,625 --> 00:48:12,106 [Sonya sussulta] 850 00:48:14,021 --> 00:48:18,025 - I vecchi Weiler sono rimasti bloccati insieme e ce l'abbiamo fatta. 851 00:48:19,897 --> 00:48:24,118 ♪ Guardali crollare 852 00:48:24,162 --> 00:48:28,253 ♪ Promettendo il loro amore a terra ♪ 853 00:48:28,296 --> 00:48:29,428 ♪ La 854 00:48:29,471 --> 00:48:30,385 [Sonya ride] ♪ Solitario, ma libero 855 00:48:30,429 --> 00:48:32,997 ♪ Verrò trovato 856 00:48:33,040 --> 00:48:36,304 ♪ Alla deriva insieme al facendo cadere le erbacce ♪ 857 00:48:36,348 --> 00:48:38,393 - Canta tu, tesoro piccole cowgirl. 858 00:48:38,437 --> 00:48:40,308 - Mi piace quando il tuo arrivano le navi, papà. 859 00:48:40,352 --> 00:48:41,788 [Greta ride] - Mm. 860 00:48:41,831 --> 00:48:44,399 [musica allegra] 861 00:48:55,628 --> 00:48:57,369 - Perché stiamo facendo qui? 862 00:48:57,412 --> 00:49:00,546 - Papà è così dispiaciuto deve prendere le sue ragazze 863 00:49:00,589 --> 00:49:02,461 in questa piccola deviazione. 864 00:49:02,504 --> 00:49:04,202 Ma ne ha alcuni affari importanti 865 00:49:04,245 --> 00:49:05,638 per discutere con lo zio Eddie. 866 00:49:09,381 --> 00:49:11,644 - Intendi una birra con Eddie. 867 00:49:11,687 --> 00:49:14,777 ♪ Avrebbe importanza? 868 00:49:14,821 --> 00:49:17,824 ♪ Se dovessi andare via 869 00:49:17,867 --> 00:49:21,001 ♪ Avrebbe importanza? 870 00:49:21,045 --> 00:49:24,004 ♪ Se dovessi andarmene 871 00:49:24,048 --> 00:49:25,484 ♪ Ti preoccuperesti per me? 872 00:49:25,527 --> 00:49:27,007 - [Narratore] Dopo La morte di Valery, 873 00:49:27,051 --> 00:49:30,097 mio padre cadde in a profonda disperazione 874 00:49:30,141 --> 00:49:32,534 e ha perso ogni pretesa di stare al passo con l'affitto 875 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 sulla nuova casa dei sogni. 876 00:49:35,233 --> 00:49:37,757 Ci siamo spostati da un posto all'altro, 877 00:49:37,800 --> 00:49:40,978 finalmente atterrando a albergo transitorio in centro. 878 00:49:42,762 --> 00:49:46,200 Ho provato a scacciare tutti i pensieri di mia madre sottoterra. 879 00:49:46,244 --> 00:49:47,549 Ho riempito i fine settimana vuoti 880 00:49:47,593 --> 00:49:50,030 scattare istantanee di Greta con la vecchia macchina fotografica a scatola. 881 00:49:51,205 --> 00:49:53,512 Non le piaceva esserlo ordinato in giro. 882 00:49:53,555 --> 00:49:54,687 -Greta. 883 00:49:54,730 --> 00:49:56,384 - [Narratore] Ma lei non potevo protestare... 884 00:49:56,428 --> 00:49:58,430 - Greta! - Perché ero tutto ciò che aveva. 885 00:49:59,997 --> 00:50:02,042 Questa è un'istantanea. 886 00:50:02,086 --> 00:50:03,652 [la telecamera si apre] Un momento nel tempo. 887 00:50:04,740 --> 00:50:05,872 Nessuno che lo guardasse poteva saperlo 888 00:50:05,915 --> 00:50:08,309 che Greta era sorda per tre mesi. 889 00:50:10,181 --> 00:50:12,052 Anche lei aveva smesso di parlare. 890 00:50:12,096 --> 00:50:14,446 [musica dolce] 891 00:50:14,489 --> 00:50:16,100 Naturalmente, papà e io abbiamo notato, 892 00:50:16,143 --> 00:50:18,667 ma ci siamo rifiutati di discuterne. 893 00:50:18,711 --> 00:50:20,582 Non abbiamo portato Greta dal dottore 894 00:50:20,626 --> 00:50:22,410 perché nessuno di noi due volevo sentire 895 00:50:22,454 --> 00:50:25,022 che qualcos'altro era sbagliato con qualcuno che amavamo. 896 00:50:26,588 --> 00:50:27,807 Non volevamo sentire 897 00:50:27,850 --> 00:50:29,896 che "la tua bambina era sordo e muto." 898 00:50:32,420 --> 00:50:34,944 Una o due volte, noi ha tentato di metterla alla prova 899 00:50:36,163 --> 00:50:38,383 sgattaiolando da dietro di lei e urlando. 900 00:50:39,210 --> 00:50:41,125 [applaude] - Fuoco! 901 00:50:41,168 --> 00:50:44,345 - [Narratore] Ma lei mai spostato o girato. 902 00:50:45,868 --> 00:50:48,088 - Greta, mi senti? tesoro? 903 00:50:48,132 --> 00:50:50,134 - [Narratore] O anche cambiato espressione. 904 00:50:52,745 --> 00:50:54,529 Lei non ha risposto in alcun modo. 905 00:51:03,843 --> 00:51:06,585 [raschiamento delle unghie] 906 00:51:14,114 --> 00:51:16,725 Conoscevo la sordità di Greta è stata in qualche modo colpa mia 907 00:51:16,769 --> 00:51:19,424 e mi ha messo in una condizione cronica stato di panico. 908 00:51:19,467 --> 00:51:21,121 Ero responsabile per lei, 909 00:51:21,165 --> 00:51:23,776 ma non potevo nemmeno sopportare cura di me stesso. 910 00:51:48,931 --> 00:51:49,758 -Greta. 911 00:51:53,197 --> 00:51:54,023 - Sonya! 912 00:51:55,764 --> 00:51:57,244 [Sonya sospira] 913 00:51:57,288 --> 00:52:00,117 [Sonya geme] Dove sono i tuoi cervelli?! 914 00:52:01,770 --> 00:52:04,338 Giocare così vicino al bordo con tua sorella! 915 00:52:05,774 --> 00:52:07,515 Non riesco a chiudere gli occhi per un minuto. 916 00:52:24,750 --> 00:52:27,318 - [Narratore] Un giorno, dopo erano passati diversi mesi, 917 00:52:27,361 --> 00:52:31,713 la sordità è scomparsa proprio così misteriosamente come è iniziato. 918 00:52:33,454 --> 00:52:35,108 - Devo andare in bagno. 919 00:52:39,460 --> 00:52:41,854 - [Narratore] Papà e Non ne ho mai parlato, 920 00:52:41,897 --> 00:52:45,074 ma sembrava un grande peso sollevare dalle sue spalle. 921 00:52:45,118 --> 00:52:46,641 Ero così sollevato. 922 00:52:48,165 --> 00:52:51,124 Ho smesso di fare Greta posa per me, 923 00:52:51,168 --> 00:52:55,868 e mi sono ripromesso che l'avrebbe fatto non sentirti mai più così solo. 924 00:52:58,305 --> 00:53:00,742 - [Ragazza] Vedi il mio lì dentro? 925 00:53:02,048 --> 00:53:03,658 - Beh, è bello vediamo alcune di voi, ragazze 926 00:53:03,702 --> 00:53:06,139 ascoltami davvero quando parlo in classe. 927 00:53:06,183 --> 00:53:07,793 - [Ragazza] Dov'è il tuo? 928 00:53:07,836 --> 00:53:08,620 - [Ragazza] A C? 929 00:53:08,663 --> 00:53:09,490 Oh no. 930 00:53:10,926 --> 00:53:12,450 - Vuoi parlare sui tuoi documenti, 931 00:53:12,493 --> 00:53:14,582 possiamo parlarne domani. 932 00:53:14,626 --> 00:53:17,281 - [Ragazza] Mia madre mi ucciderà. 933 00:53:37,475 --> 00:53:39,172 - Dimmi di scrivere su quello che so 934 00:53:39,216 --> 00:53:40,782 e poi lo fai a pezzi. 935 00:53:41,914 --> 00:53:43,481 - Sonya, hai solo visto la critica. 936 00:53:43,524 --> 00:53:45,787 Non hai visto il significato della critica. 937 00:53:45,831 --> 00:53:47,267 - Questo è tutto quello che c'è da vedere. 938 00:53:48,312 --> 00:53:50,531 Ci sono segni rossi ovunque. 939 00:53:50,575 --> 00:53:52,272 - Sonya, la tua storia era bellissimo. 940 00:53:57,277 --> 00:54:00,062 Ho notato che non hai firmato pronti per gli esami universitari. 941 00:54:01,107 --> 00:54:02,674 Hai intenzione di andare, vero? 942 00:54:04,197 --> 00:54:05,198 Al college, intendo. 943 00:54:07,244 --> 00:54:09,289 - No, signor Webster, in realtà, Io no. 944 00:54:09,333 --> 00:54:12,901 Vedi, le cose sono solo a un po' complicato a casa. 945 00:54:15,208 --> 00:54:16,601 - Beh, l'avevo capito. 946 00:54:19,299 --> 00:54:20,866 Ma non puoi lasciare che questo ti fermi. 947 00:54:22,433 --> 00:54:23,912 - Non conosci mio padre. 948 00:54:25,958 --> 00:54:27,002 [sospira] 949 00:54:27,046 --> 00:54:28,569 - Sai, in un certo senso è così. 950 00:54:39,319 --> 00:54:41,365 - Devo andare a lezione. 951 00:54:50,287 --> 00:54:53,072 [il telefono squilla] 952 00:54:53,115 --> 00:54:55,770 [musica vivace] 953 00:54:55,814 --> 00:54:56,641 - Pronto? 954 00:54:58,425 --> 00:54:59,470 No, non è a casa. 955 00:55:01,385 --> 00:55:02,821 No, non so dove sia. 956 00:55:05,084 --> 00:55:06,868 No, non so quando tornerà. 957 00:55:09,915 --> 00:55:11,264 Sì, gli darò il messaggio. 958 00:55:11,308 --> 00:55:12,134 Ciao. 959 00:55:13,875 --> 00:55:14,702 Papà! 960 00:55:16,051 --> 00:55:16,878 Papà! 961 00:55:17,836 --> 00:55:20,099 Quello era di nuovo il signor Jarvis! 962 00:55:21,883 --> 00:55:22,536 - Cosa, tesoro?! 963 00:55:23,711 --> 00:55:24,843 - [Greta] Ha detto questo se lo vuoi 964 00:55:24,886 --> 00:55:26,410 restare coinvolto nell'affare, 965 00:55:26,453 --> 00:55:28,586 faresti meglio a fermarti evitando le sue chiamate! 966 00:55:30,501 --> 00:55:31,893 - Chi evita le sue chiamate? 967 00:55:38,639 --> 00:55:40,641 [sospira] 968 00:55:42,730 --> 00:55:45,646 Lo cambieresti? maledetto rumore? 969 00:55:46,517 --> 00:55:49,041 [la macchina fa rumore] 970 00:55:49,084 --> 00:55:51,086 [sospira] 971 00:55:57,397 --> 00:55:59,094 [toccando] 972 00:55:59,138 --> 00:56:00,748 Voglio una spiegazione per questo. 973 00:56:03,360 --> 00:56:05,579 Voglio una spiegazione di cosa sia questa schifezza a buon mercato 974 00:56:05,623 --> 00:56:07,364 sta facendo nella tua stanza. 975 00:56:11,672 --> 00:56:13,021 Guardami, stupido! 976 00:56:14,283 --> 00:56:15,850 Dove diavolo sono i tuoi cervelli?! 977 00:56:17,069 --> 00:56:18,375 Hai sentito cosa ho detto?! 978 00:56:23,554 --> 00:56:24,772 - È solo un libro. 979 00:56:26,600 --> 00:56:27,906 - Non fare lo stupido con me. 980 00:56:28,776 --> 00:56:31,692 Riconosco la spazzatura quando la vedo. 981 00:56:32,954 --> 00:56:35,087 Ho provato a tirarti su 982 00:56:35,130 --> 00:56:36,958 per insegnarti la cultura e raffinatezza. 983 00:56:37,916 --> 00:56:38,743 E tu... 984 00:56:43,095 --> 00:56:44,313 [tonfi di libri] Maledizione! 985 00:56:47,447 --> 00:56:50,711 Te l'ho proibito leggi questa spazzatura! 986 00:56:53,801 --> 00:56:54,976 Ho provato a tirarti su 987 00:56:55,020 --> 00:56:57,414 per apprezzare il meglio cose della vita, 988 00:56:57,457 --> 00:57:01,853 ma tutto quello che fai è leggi schifezze economiche! 989 00:57:13,908 --> 00:57:14,735 Mi scusi. 990 00:57:35,321 --> 00:57:38,933 - Te ne preparo uno i miei piatti speciali, papà. 991 00:57:38,977 --> 00:57:42,676 - No, tesoro, è solo che ho bisogno di qualche momento di silenzio, 992 00:57:42,720 --> 00:57:44,025 e questa tazza di caffè. 993 00:57:48,900 --> 00:57:49,814 - Mattina. - Buongiorno. 994 00:57:49,857 --> 00:57:51,772 - Allora tornerò verso le quattro. 995 00:57:51,816 --> 00:57:53,295 - Va bene. - Tieni i tuoi cavalli. 996 00:57:53,339 --> 00:57:55,080 Dove pensi di andare? 997 00:57:55,123 --> 00:57:57,474 Devi portare Greta da il suo saggio di danza. 998 00:58:00,912 --> 00:58:03,001 - Non puoi prenderla tu? questa volta, papà? 999 00:58:05,612 --> 00:58:06,831 - Devo incontrare Eddie. 1000 00:58:09,181 --> 00:58:10,008 Devo incontrare Margaret. 1001 00:58:10,051 --> 00:58:11,270 Le ho detto che l'avrei fatto. 1002 00:58:11,313 --> 00:58:13,490 - Beh, lo farai devo chiamare Margaret 1003 00:58:13,533 --> 00:58:15,883 e dille che lo sarai lì quando arrivi lì. 1004 00:58:20,801 --> 00:58:24,892 - Va bene, vai a vestirti, Greta, e sbrigati. 1005 00:58:36,513 --> 00:58:37,688 - [Donna] Tesoro, fammi vedere come stai. 1006 00:58:37,731 --> 00:58:38,558 Girati. 1007 00:58:40,691 --> 00:58:42,040 Oh, te la caverai alla grande. 1008 00:58:47,306 --> 00:58:48,916 - Ecco il tuo amico. - Shawna! 1009 00:58:48,960 --> 00:58:49,787 CIAO! 1010 00:58:51,440 --> 00:58:54,531 [musica dolce di pianoforte] 1011 00:58:57,664 --> 00:59:00,014 - [Sonya] Certo, guarda carino con il tuo tutù. 1012 00:59:00,058 --> 00:59:01,581 - [Shawna] Grazie. 1013 00:59:01,625 --> 00:59:03,496 - [Greta] Devo andare dietro le quinte e cambiarsi. 1014 00:59:03,540 --> 00:59:04,802 - Ok, vado a sedermi. 1015 00:59:04,845 --> 00:59:06,151 - No. 1016 00:59:06,194 --> 00:59:08,457 Faresti meglio ad andare o lo farai essere in ritardo per il test. 1017 00:59:13,550 --> 00:59:15,203 - Ti amo, Greta. 1018 00:59:18,729 --> 00:59:21,601 Te la caverai alla grande. 1019 00:59:21,645 --> 00:59:22,515 - Sì. 1020 00:59:23,342 --> 00:59:24,212 - Buona fortuna. 1021 00:59:24,256 --> 00:59:26,171 - Buona fortuna. - Va bene, vai. 1022 00:59:46,713 --> 00:59:48,889 [sospira] 1023 00:59:48,933 --> 00:59:52,066 - Tutti hanno un matita numero due appuntita? 1024 00:59:52,110 --> 00:59:52,937 Fammi vedere. 1025 00:59:55,287 --> 00:59:56,114 [Margherita sussulta] 1026 00:59:56,157 --> 00:59:58,159 [Margherita geme] 1027 00:59:58,203 --> 01:00:01,380 [studenti che chiacchierano] 1028 01:00:01,423 --> 01:00:03,164 Va bene, è tutto andrà tutto bene. 1029 01:00:03,208 --> 01:00:05,210 Andrà tutto bene. 1030 01:00:13,827 --> 01:00:15,916 Non preoccuparti, lo farà va tutto bene. 1031 01:00:15,960 --> 01:00:17,439 Qualcuno conosce questa ragazza? 1032 01:00:17,483 --> 01:00:18,266 - [Ragazzo] No, non io. 1033 01:00:18,310 --> 01:00:19,093 - [Sonya] Margherita. 1034 01:00:19,137 --> 01:00:19,920 - Conosci questa ragazza? 1035 01:00:19,964 --> 01:00:21,487 - SÌ. 1036 01:00:21,530 --> 01:00:22,357 - Oh, Dio. 1037 01:00:23,489 --> 01:00:24,621 Sono svenuto di nuovo? 1038 01:00:29,800 --> 01:00:30,801 - Stai bene? 1039 01:00:30,844 --> 01:00:33,586 - Lo pensavo non arrivare mai qui. 1040 01:00:37,416 --> 01:00:39,461 [Sonya ridacchia] 1041 01:00:39,505 --> 01:00:40,593 - [Eddie] Ricordi Artie? 1042 01:00:40,637 --> 01:00:42,464 Il tizio dell'affare Calverton? 1043 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 - [Ray] Artie Skaggs. 1044 01:00:44,205 --> 01:00:45,511 Grandi chiacchiere, niente biancheria intima. 1045 01:00:47,339 --> 01:00:50,908 - L'ultima volta si è fermato alla Dover notte e abbiamo iniziato a parlare. 1046 01:00:52,910 --> 01:00:55,913 Così ho cominciato a dirglielo su Greta e Sonya, 1047 01:00:55,956 --> 01:00:57,001 non le ragazze, afferma. 1048 01:00:58,480 --> 01:00:59,743 - [Ray] Eddie, quanti volte devo dirtelo 1049 01:00:59,786 --> 01:01:01,570 non parlare di affari? 1050 01:01:01,614 --> 01:01:02,441 Gesù. 1051 01:01:04,182 --> 01:01:05,270 - [Eddie] Comunque, lui inizia a dirmelo 1052 01:01:05,313 --> 01:01:06,575 su un paio di ragazzi che conosce 1053 01:01:06,619 --> 01:01:09,578 che ha ottenuto questo grande affare attorno alle stesse parti. 1054 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 - [Ray] E allora? 1055 01:01:10,797 --> 01:01:11,450 È una grande montagna. 1056 01:01:12,669 --> 01:01:14,671 - Esatto, Ray, lo è una grande montagna. 1057 01:01:16,411 --> 01:01:18,805 Quindi gli chiedo chi sono questi ragazzi, abbiamo ottenuto questo accordo da. 1058 01:01:20,546 --> 01:01:21,373 Sono Miller, Ray. 1059 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Ha venduto la nostra terra a qualcun altro. 1060 01:01:25,203 --> 01:01:27,640 - [Ray] Cosa sa Skaggs? 1061 01:01:27,684 --> 01:01:29,686 Inoltre, Miller ha promesso non farebbe nulla 1062 01:01:29,729 --> 01:01:31,383 senza avvisarmi prima. 1063 01:01:32,645 --> 01:01:35,822 - [Eddie] È stato qualche tempo fa. 1064 01:01:35,866 --> 01:01:37,563 Spero che tu abbia ragione. 1065 01:01:43,612 --> 01:01:46,441 [scale che scricchiolano] 1066 01:01:49,096 --> 01:01:49,923 - Jarvis. 1067 01:01:52,491 --> 01:01:54,058 Proprio l'uomo che volevo vedere. 1068 01:01:55,059 --> 01:01:55,842 Stavo giusto dicendo a Eddie... 1069 01:01:55,886 --> 01:01:57,409 - Basta con queste stronzate, Weiler. 1070 01:01:57,452 --> 01:01:58,758 Sei stato tu a guidare lontano da me per settimane, 1071 01:01:58,802 --> 01:01:59,933 e non mi piace 1072 01:02:05,504 --> 01:02:06,940 - [Ray] Siamo svegli in montagna 1073 01:02:06,984 --> 01:02:08,072 sistemare le cose. 1074 01:02:09,073 --> 01:02:10,422 - Quali cose? 1075 01:02:10,465 --> 01:02:12,859 - Hai mai avviato un operazione mineraria, Jarvis? 1076 01:02:14,078 --> 01:02:15,688 C'è l'attrezzatura da noleggiare. 1077 01:02:17,081 --> 01:02:19,213 Abbiamo fatto un ottimo affare una terna, tra l'altro. 1078 01:02:20,301 --> 01:02:21,563 E ci sono uomini da assumere. 1079 01:02:22,826 --> 01:02:24,784 Queste cose richiedono tempo. 1080 01:02:24,828 --> 01:02:26,525 E soldi, Jarvis. 1081 01:02:26,568 --> 01:02:27,526 - Lo so, Ray. 1082 01:02:27,569 --> 01:02:28,092 Sono i miei soldi. 1083 01:02:29,484 --> 01:02:31,399 - [Ray] Beh, lo abbiamo tutti ho molto da fare qui. 1084 01:02:31,443 --> 01:02:32,270 - "Noi"? 1085 01:02:33,184 --> 01:02:34,315 Finora, l'unico che vedo 1086 01:02:34,359 --> 01:02:36,709 mettere qualche soldo è veramente tuo, 1087 01:02:36,753 --> 01:02:38,711 e sta iniziando a fare Sono un po' nervoso, Ray. 1088 01:02:38,755 --> 01:02:39,799 [ride] 1089 01:02:39,843 --> 01:02:40,844 - Qual è il problema, Jarvis? 1090 01:02:40,887 --> 01:02:41,801 Pensavo che fossi un scommettitore alto. 1091 01:02:43,368 --> 01:02:46,284 Non sei l'unico con qualcosa in gioco qui. 1092 01:02:46,327 --> 01:02:47,633 - OH? Chi altro? 1093 01:02:48,939 --> 01:02:53,944 - Beh, Bud Rucklehaus per esempio. 1094 01:02:54,814 --> 01:02:55,815 - Oh, Bud Rucklehaus? 1095 01:02:56,773 --> 01:02:57,861 Dovrei essere impressionato, Ray? 1096 01:02:57,904 --> 01:02:59,384 Chi diavolo è Bud Rucklehaus? 1097 01:03:00,515 --> 01:03:03,170 - E' il vicepresidente della Primo Federale. 1098 01:03:03,214 --> 01:03:04,781 I nostri figli vanno a scuola insieme. 1099 01:03:09,046 --> 01:03:11,091 - Faresti meglio a non esserlo prendendomi in giro, Ray. 1100 01:03:15,879 --> 01:03:20,622 Oh, e la prossima volta che lo farò cercandoti, sii qui. 1101 01:03:21,928 --> 01:03:23,103 Vacci piano, eh? 1102 01:03:25,976 --> 01:03:28,413 [la porta batte] 1103 01:03:37,335 --> 01:03:38,336 [Greta ridacchia] 1104 01:03:38,379 --> 01:03:39,163 - Stai zitto. 1105 01:03:39,206 --> 01:03:41,165 [Greta ridacchia] 1106 01:03:41,208 --> 01:03:41,992 Stai zitto. 1107 01:03:42,035 --> 01:03:43,210 - [Greta] Mmm. 1108 01:03:43,254 --> 01:03:44,864 [Greta ridacchia] - Ti ammazzo. 1109 01:03:44,908 --> 01:03:46,692 [Greta ridacchia] 1110 01:03:46,735 --> 01:03:49,477 - Ooh, qualcuno ce l'ha un fidanzato. 1111 01:03:57,181 --> 01:03:59,792 [musica dolce] 1112 01:04:03,143 --> 01:04:05,058 Sonya, questo è per te. 1113 01:04:08,366 --> 01:04:10,411 Università della California? 1114 01:04:25,905 --> 01:04:28,429 Beh, non lo apri? 1115 01:04:33,521 --> 01:04:34,348 Dai. 1116 01:04:47,971 --> 01:04:50,364 - Non ci posso credere! 1117 01:04:50,408 --> 01:04:52,410 Vado al college! 1118 01:04:52,453 --> 01:04:55,369 - Che cosa? - Vado al college. 1119 01:04:56,501 --> 01:04:57,545 Mi hanno accettato. 1120 01:04:59,156 --> 01:05:00,984 [ridacchia] 1121 01:05:01,027 --> 01:05:02,507 - Te ne vai? 1122 01:05:02,550 --> 01:05:05,118 [musica cupa] 1123 01:05:19,524 --> 01:05:20,873 Congratulazioni. 1124 01:05:32,493 --> 01:05:35,801 [musica vivace] 1125 01:05:35,844 --> 01:05:38,978 ♪ Occhio hawaiano 1126 01:05:39,022 --> 01:05:41,154 - Non osare dirlo qualsiasi cosa finché non capisco 1127 01:05:41,198 --> 01:05:43,069 come glielo dirò, ok? 1128 01:05:43,113 --> 01:05:44,418 - [Greta] Cosa fare? pensi che lo sia? 1129 01:05:44,462 --> 01:05:47,247 - Con Anthony Eisley. [calpestio di passi] 1130 01:05:47,291 --> 01:05:49,771 [ticchettio delle porte] 1131 01:05:49,815 --> 01:05:50,642 - Ciao, ragazze. 1132 01:05:53,384 --> 01:05:54,385 - Ciao, papà. 1133 01:05:54,428 --> 01:05:56,953 - Ciao, papà. - E Connie Stevens. 1134 01:05:59,042 --> 01:06:01,653 - Non me lo merito un po' più entusiasmo di così? 1135 01:06:03,176 --> 01:06:04,699 Papà ha avuto una giornata dura. 1136 01:06:04,743 --> 01:06:06,919 ♪ Occhio hawaiano 1137 01:06:06,963 --> 01:06:08,007 [Ray sospira] 1138 01:06:08,051 --> 01:06:10,531 - [Ray] Ha qualcuno iniziato la cena? 1139 01:06:14,492 --> 01:06:15,928 - Sonya andrà al college. 1140 01:06:15,972 --> 01:06:18,322 - [Donna] Questo è Tom Lopaka, La signora Wells. 1141 01:06:18,365 --> 01:06:19,801 - Come va? - Come sta, signora Wells? 1142 01:06:19,845 --> 01:06:20,541 Non cercare di preoccuparti. 1143 01:06:20,585 --> 01:06:21,803 Ti abbiamo lasciato un letto per gli ospiti. 1144 01:06:21,847 --> 01:06:23,544 Ansioso di incontrare il tuo marito per qualche tempo. 1145 01:06:23,588 --> 01:06:24,545 - [Sig.ra. Wells] Cioè molto gentile da parte tua. 1146 01:06:24,589 --> 01:06:25,764 Sono sicuro che ne sarà felice. 1147 01:06:25,807 --> 01:06:27,200 - [Donna] Andiamo, voi due. 1148 01:06:27,244 --> 01:06:29,594 [Clic TV] 1149 01:06:35,165 --> 01:06:37,994 - [Ray] Cos'è lei? parlando? 1150 01:06:39,125 --> 01:06:40,692 - Sono stato accettato l'Università 1151 01:06:40,735 --> 01:06:42,215 della California a Berkeley. 1152 01:06:45,349 --> 01:06:49,092 - Che diavolo sei? pensando? 1153 01:06:51,268 --> 01:06:52,182 College? 1154 01:06:58,014 --> 01:06:58,884 - Perché no? 1155 01:06:59,972 --> 01:07:02,322 - Ci sono mille ragioni. 1156 01:07:02,366 --> 01:07:03,410 - [Sonya] Dimmene uno. 1157 01:07:03,454 --> 01:07:05,717 - Oh, Gesù Cristo. 1158 01:07:05,760 --> 01:07:06,544 Miele. 1159 01:07:08,502 --> 01:07:10,548 Non sai cosa stai parlando. 1160 01:07:12,245 --> 01:07:13,942 Sei troppo giovane per saperlo. 1161 01:07:15,596 --> 01:07:18,077 Tuo padre sa del college. 1162 01:07:18,121 --> 01:07:20,427 Il tuo papà lo sa sui professori. 1163 01:07:21,776 --> 01:07:24,214 Lo so, non pensare Non lo so. 1164 01:07:24,257 --> 01:07:25,041 Sono stato in giro. 1165 01:07:26,390 --> 01:07:30,481 Quegli intellettuali pinko distorcerà i tuoi valori, 1166 01:07:32,048 --> 01:07:34,963 e fare tutto nel loro il potere di girare la testa 1167 01:07:35,007 --> 01:07:38,358 e rovinare tutto quello che ho, 1168 01:07:38,402 --> 01:07:41,013 e tutto decente americani onesti 1169 01:07:41,057 --> 01:07:43,146 come tuo padre, tieni caro. 1170 01:08:00,380 --> 01:08:01,207 BENE. 1171 01:08:05,472 --> 01:08:09,955 Tesoro tesoro, da quando sei tu lo sento fortemente, 1172 01:08:12,262 --> 01:08:14,264 chi è papà da provare e fermarti? 1173 01:08:15,743 --> 01:08:19,269 - [Narratore] Come potrebbe il padre di qualcuno è così egoista? 1174 01:08:19,312 --> 01:08:20,574 [Ray ride] 1175 01:08:20,618 --> 01:08:22,837 A volte lo faceva papà rivolgersi alle governanti 1176 01:08:22,881 --> 01:08:24,883 per consigli su come allevarci. 1177 01:08:24,926 --> 01:08:25,840 - [Svedka] Abiti da lavoro. 1178 01:08:25,884 --> 01:08:27,103 - Togliti il... 1179 01:08:28,452 --> 01:08:29,279 Ciao, tesoro. 1180 01:08:30,193 --> 01:08:31,542 Non ti ho sentito entrare. 1181 01:08:32,760 --> 01:08:35,459 Svedka e io stiamo avendo una piccola chiacchierata. 1182 01:08:36,547 --> 01:08:39,898 Quindi nevica alla grande accordo in Finlandia? 1183 01:08:39,941 --> 01:08:40,768 - [Svedka] Mm, sì. 1184 01:08:40,812 --> 01:08:41,726 - [Ray] Mm. 1185 01:08:43,902 --> 01:08:45,251 [porta che sbatte] 1186 01:08:45,295 --> 01:08:47,253 "Mio Dio, perché l'hai fatto? mi hai abbandonato?" 1187 01:08:47,297 --> 01:08:48,820 - [Narratore] Una volta, invece di chiamare un medico 1188 01:08:48,863 --> 01:08:50,561 quando avevo l'influenza, 1189 01:08:50,604 --> 01:08:52,911 venne e si sedette sul mio letto con una Bibbia, 1190 01:08:53,825 --> 01:08:55,261 tenuto in mani incerte, 1191 01:08:55,305 --> 01:08:58,612 e ha finto così bene che ho recuperato in pochissimo tempo. 1192 01:08:58,656 --> 01:09:02,921 - [Ray] "Piango durante il giorno tempo, ma non odi." 1193 01:09:02,964 --> 01:09:05,924 - [Narratore] A volte, lui non aveva le risposte, 1194 01:09:05,967 --> 01:09:08,144 e non c'era nessun posto a cui rivolgersi. 1195 01:09:08,187 --> 01:09:10,755 [musica dolce] 1196 01:09:13,714 --> 01:09:14,889 - Papà? 1197 01:09:14,933 --> 01:09:15,847 Ho bisogno di soldi. 1198 01:09:18,154 --> 01:09:19,024 - [Ray] Per cosa? 1199 01:09:22,680 --> 01:09:24,682 - Solo qualcosa di cui ho bisogno. 1200 01:09:26,945 --> 01:09:28,425 - "Qualcosa"? 1201 01:09:28,468 --> 01:09:29,295 Che cosa? 1202 01:09:31,254 --> 01:09:33,908 - Solo qualcosa dal negozio. 1203 01:09:35,432 --> 01:09:37,477 - I soldi non crescono sugli alberi, lo sai. 1204 01:09:43,266 --> 01:09:45,529 - Papà, mi servono soldi per Kotex. 1205 01:09:58,933 --> 01:10:00,370 - [Narratore] Non ha mai avuto a uomo meno equipaggiato 1206 01:10:00,413 --> 01:10:02,198 perché la genitorialità ci ha provato così tanto. 1207 01:10:21,608 --> 01:10:24,176 - [Jarvis] Sarò a figlio di puttana. 1208 01:10:24,220 --> 01:10:25,743 Guy era stato sincero con me. 1209 01:10:29,312 --> 01:10:31,488 - [Caposquadra] Ehi, questo è proprietà privata. 1210 01:10:31,531 --> 01:10:32,706 - So che è proprietà privata. 1211 01:10:32,750 --> 01:10:33,838 E' di mia proprietà privata. 1212 01:10:33,881 --> 01:10:35,579 Sono uno dei partner in tutto questo. 1213 01:10:35,622 --> 01:10:37,276 - [Caposquadra] Tu sei uno dei fratelli Carver? 1214 01:10:37,320 --> 01:10:38,886 Non credo. 1215 01:10:38,930 --> 01:10:41,280 Sono gemelli e io li ho incontrati entrambi. 1216 01:10:41,324 --> 01:10:43,500 Non me li ricordi nemmeno. 1217 01:10:43,543 --> 01:10:44,979 - Apetta un minuto. 1218 01:10:45,023 --> 01:10:47,286 Ci deve essere un malinteso. 1219 01:10:47,330 --> 01:10:48,374 Sono con Ray Weiler. 1220 01:10:48,418 --> 01:10:50,463 Sai, Unified Minerals? 1221 01:10:50,507 --> 01:10:51,769 - C'è un malinteso, va bene, 1222 01:10:51,812 --> 01:10:53,901 ma dipende da te, non da me. 1223 01:10:53,945 --> 01:10:55,207 Questa proprietà è di proprietà ed essere estratto 1224 01:10:55,251 --> 01:10:57,296 dall'Intagliatore fratelli di Seattle. 1225 01:10:57,340 --> 01:10:59,559 Credo di ricordare qualche discorso 1226 01:10:59,603 --> 01:11:01,909 che un'altra compagnia era sottostare a questo accordo. 1227 01:11:02,954 --> 01:11:04,564 Potrebbe essere stato Minerali unificati. 1228 01:11:09,090 --> 01:11:11,092 [sospira] 1229 01:11:13,486 --> 01:11:15,488 [sospira] 1230 01:11:27,457 --> 01:11:29,894 - Figlio di puttana, Weiler. 1231 01:11:34,420 --> 01:11:36,683 [bussare] 1232 01:11:41,166 --> 01:11:42,472 raggio? 1233 01:11:42,515 --> 01:11:44,996 Qualcuno lì dentro? [bussare] 1234 01:11:45,039 --> 01:11:47,607 - Tesoro, c'è qualcuno alla porta per papà. 1235 01:11:47,651 --> 01:11:49,392 Vai e rispondi 1236 01:11:49,435 --> 01:11:52,351 e dire che non sono qui. - Weiler, sei lì?! 1237 01:11:52,395 --> 01:11:53,526 - [Ray] Digli che lo sono in montagna 1238 01:11:53,570 --> 01:11:55,398 e non sai quando Tornerò. 1239 01:11:55,441 --> 01:11:56,616 - Ray?! [bussare] 1240 01:11:56,660 --> 01:11:57,487 - Non guardarmi in quello modo. 1241 01:11:58,836 --> 01:12:01,273 Sai che papà non lo farebbe chiederti di fare qualsiasi cosa 1242 01:12:01,317 --> 01:12:03,536 a meno che non lo fosse assolutamente necessario. 1243 01:12:03,580 --> 01:12:04,798 [forte tonfo] 1244 01:12:04,842 --> 01:12:06,278 - Vedi qualcuno lì dentro, Ray! - Dai. 1245 01:12:06,322 --> 01:12:08,106 - Per l'amor di Dio, vai giù da quel dannato divano. 1246 01:12:08,149 --> 01:12:09,107 Ora! [forte tonfo] 1247 01:12:09,150 --> 01:12:10,500 Vai ad aprire la porta. 1248 01:12:12,415 --> 01:12:13,720 - [Jarvis] Ray?! 1249 01:12:13,764 --> 01:12:14,982 Apri quella maledetta porta! 1250 01:12:15,026 --> 01:12:17,681 [forte tonfo] 1251 01:12:25,297 --> 01:12:27,168 Non farmi rompere il dannata porta abbassata adesso, Ray! 1252 01:12:27,212 --> 01:12:28,256 Aprilo! 1253 01:12:28,300 --> 01:12:30,955 [forte tonfo] 1254 01:12:33,566 --> 01:12:34,828 - Pronto? 1255 01:12:34,872 --> 01:12:36,569 - [Jarvis] Dillo al tuo papà, il signor Jarvis, è qui. 1256 01:12:36,613 --> 01:12:38,354 - Non è a casa, è dentro le montagne. 1257 01:12:39,703 --> 01:12:44,229 - E' divertente, il suo partner mi ha detto che era qui. 1258 01:12:44,272 --> 01:12:46,362 - Beh, non lo è, è dentro le montagne. 1259 01:12:48,276 --> 01:12:49,843 - Non giocare con me, signorina. 1260 01:12:49,887 --> 01:12:51,062 So che è qui. 1261 01:12:51,105 --> 01:12:53,630 - Signor Jarvis, tu non capisco. 1262 01:12:53,673 --> 01:12:55,240 Ray Weiler è un uomo molto impegnato 1263 01:12:55,283 --> 01:12:56,546 chi ha bisogno di stare lontano per affari. 1264 01:12:58,199 --> 01:13:01,115 - [Jarvis] Sì, è occupato, rubare soldi a uomini onesti. 1265 01:13:02,073 --> 01:13:03,814 Ray?! 1266 01:13:03,857 --> 01:13:04,684 Ray! 1267 01:13:08,471 --> 01:13:09,689 - [Sonya] Non è qui! 1268 01:13:19,525 --> 01:13:21,092 - Che fretta hai, Ray? - Papà! 1269 01:13:21,135 --> 01:13:21,745 - Hai un cliente da incontrare?! 1270 01:13:21,788 --> 01:13:22,789 Eh?! 1271 01:13:22,833 --> 01:13:23,790 Abbiamo degli affari da fare occuparsi di prima. 1272 01:13:23,834 --> 01:13:24,965 Sei in debito con me, Weiler. 1273 01:13:25,009 --> 01:13:26,837 - Non preoccuparti, otterrai i tuoi soldi indietro. 1274 01:13:26,880 --> 01:13:29,883 Il tuo investimento arriverà indietro, doppio, Jarvis. 1275 01:13:29,927 --> 01:13:31,363 - Sono stufo delle tue bugie. 1276 01:13:31,407 --> 01:13:32,320 - Di cosa stai parlando? 1277 01:13:32,364 --> 01:13:34,018 Lunedì apriranno i lavori. 1278 01:13:34,061 --> 01:13:35,149 Siamo rimasti bloccati in attesa su alcune apparecchiature di... 1279 01:13:35,193 --> 01:13:36,716 - Stai zitto, Ray! 1280 01:13:36,760 --> 01:13:38,544 Sono stato sul sito! 1281 01:13:38,588 --> 01:13:39,806 Mi hanno presentato ai fratelli Carver 1282 01:13:39,850 --> 01:13:41,286 e ho telefonato a Rucklehaus! 1283 01:13:41,329 --> 01:13:45,333 È finita, quindi non insultare io con altre tue stronzate! 1284 01:13:45,377 --> 01:13:48,162 Voglio i miei soldi entro lunedì, oppure te lo giuro, Ray... 1285 01:13:49,512 --> 01:13:51,078 Voglio i miei soldi, più il 20%. 1286 01:13:51,122 --> 01:13:53,733 Quel 20% è per l'aggravamento, Ray. 1287 01:13:53,777 --> 01:13:55,953 Hai capito, hai capito, dannazione! 1288 01:14:07,573 --> 01:14:09,401 Ho delle belle ragazze, Ray. 1289 01:14:09,445 --> 01:14:11,751 Dovremmo prenderci più cura di loro. 1290 01:14:11,795 --> 01:14:14,406 [musica cupa] 1291 01:14:34,513 --> 01:14:37,647 [rombo del motore dell'auto] 1292 01:14:40,824 --> 01:14:43,479 [stridore di pneumatici] 1293 01:15:13,639 --> 01:15:14,466 - Non ne avevo intenzione. 1294 01:15:14,510 --> 01:15:16,816 [Ray parla debolmente] 1295 01:15:16,860 --> 01:15:17,991 Era sbagliato. 1296 01:15:18,035 --> 01:15:19,297 Stavo cercando di proteggere il tuo investimento. 1297 01:15:19,340 --> 01:15:20,907 Stavo cercando di fare il cosa giusta qui. 1298 01:15:20,951 --> 01:15:22,822 Quel vecchio vecchio non l'aveva fatto esaurito da sotto di me, 1299 01:15:22,866 --> 01:15:24,171 andrebbe tutto bene. - Ray, Ray! 1300 01:15:24,215 --> 01:15:26,739 - Sì? - Ho chiamato il mio avvocato. 1301 01:15:26,783 --> 01:15:27,827 Sto sporgendo denuncia. 1302 01:15:27,871 --> 01:15:29,655 - [Ray] Oh, Bud, non farlo. 1303 01:15:29,699 --> 01:15:31,570 Pensa a tua figlia. 1304 01:15:31,614 --> 01:15:33,616 Bud, per favore, lo sono attraente per te, Bud. 1305 01:15:34,573 --> 01:15:36,140 Bud, per favore, abbi pietà. 1306 01:16:00,425 --> 01:16:01,208 [la porta batte] 1307 01:16:01,252 --> 01:16:03,515 [clic del lucchetto] 1308 01:16:03,559 --> 01:16:06,431 - [Sonya] Papà, lo sono tutto bene? 1309 01:16:08,302 --> 01:16:10,609 [Ray sospira] 1310 01:16:16,833 --> 01:16:19,009 - Tutto ciò di cui avevo bisogno era un ancora qualche giorno. 1311 01:16:22,795 --> 01:16:25,232 Questi figli di puttana no sappi la prima dannata cosa 1312 01:16:25,276 --> 01:16:27,670 sull'attività mineraria. 1313 01:16:27,713 --> 01:16:30,368 Un po' di problemi e vanno nel panico. 1314 01:16:33,371 --> 01:16:34,807 - Cosa faremo adesso? 1315 01:16:37,070 --> 01:16:40,291 - Sono quelli come Bud Rucklehaus che mi uccide davvero. 1316 01:16:42,249 --> 01:16:44,600 Pongo l'accordo di a tutta la vita nei loro grembi, 1317 01:16:44,643 --> 01:16:45,601 e guarda cosa ottengo, 1318 01:16:47,124 --> 01:16:49,169 mentre si siedono nel loro uffici fantasiosi 1319 01:16:49,213 --> 01:16:51,041 e non arriva nemmeno mai hanno le mani sporche. 1320 01:16:53,696 --> 01:16:58,265 Questi ragazzi non hanno coraggio, 1321 01:16:58,309 --> 01:16:59,136 nessuna visione. 1322 01:17:01,486 --> 01:17:03,836 Beh, non possono tirare questa merda su Ray Weiler. 1323 01:17:27,947 --> 01:17:30,863 - Ho trovato un avvocato per tuo padre. 1324 01:17:53,973 --> 01:17:55,540 - Tuo padre lo sarà fuori da un momento all'altro. 1325 01:17:55,583 --> 01:17:58,891 Desmond si è occupato della cauzione, quindi non ci sarà alcun ritardo. 1326 01:17:58,935 --> 01:18:01,589 - Il signor Webster ha messo su... 1327 01:18:01,633 --> 01:18:02,503 - Non preoccuparti. 1328 01:18:02,547 --> 01:18:03,722 Lo riprenderà. 1329 01:18:03,766 --> 01:18:05,158 Sonya. 1330 01:18:05,202 --> 01:18:06,769 Sonya, ti serve tutto aiuto che puoi ottenere. 1331 01:18:06,812 --> 01:18:09,249 Tuo padre è accusato di grande furto e frode. 1332 01:18:09,293 --> 01:18:10,816 Questa è una cosa seria. 1333 01:18:11,948 --> 01:18:13,427 - Allora cosa succederà adesso? 1334 01:18:16,039 --> 01:18:21,174 - Beh, abbiamo un tribunale appuntamento tra un paio di settimane. 1335 01:18:21,218 --> 01:18:24,874 Adesso avrò bisogno di te e dei tuoi sorella in tribunale ogni giorno. 1336 01:18:24,917 --> 01:18:27,485 - Sarà davvero sconvolgente Greta dovrà andare in tribunale. 1337 01:18:27,528 --> 01:18:29,792 - Sì, guarda, Sonya, 1338 01:18:29,835 --> 01:18:33,709 I servizi sociali non lo faranno guarda con gentilezza la tua situazione. 1339 01:18:33,752 --> 01:18:35,145 - Ma è mia sorella. 1340 01:18:36,233 --> 01:18:37,582 Posso prendermi cura di lei. 1341 01:18:37,625 --> 01:18:39,149 - Sì, lo so, 1342 01:18:39,192 --> 01:18:41,891 ma dobbiamo fare tutto possiamo convincerli. 1343 01:18:41,934 --> 01:18:45,024 [calpestio di passi] 1344 01:18:48,767 --> 01:18:50,726 - [Ray] Andiamo a casa, tesoro. 1345 01:18:50,769 --> 01:18:51,944 Grazie, signore. - Sicuro. 1346 01:18:55,121 --> 01:18:56,122 Ci vediamo, Sonya. 1347 01:18:57,428 --> 01:18:58,385 - [Sonya] Va bene. 1348 01:18:58,429 --> 01:18:59,256 - Ciao. 1349 01:19:03,129 --> 01:19:05,741 [musica dolce] 1350 01:19:06,916 --> 01:19:09,222 - [Narratore] Mio il padre sta cambiando. 1351 01:19:09,266 --> 01:19:11,181 Posso percepire il cambiamento, 1352 01:19:11,224 --> 01:19:13,749 i profondi sconvolgimenti che stanno accadendo in lui. 1353 01:19:14,837 --> 01:19:16,664 È molto in viaggio di queste notti, 1354 01:19:16,708 --> 01:19:19,319 afferrando il volante di la Ford scassata, 1355 01:19:19,363 --> 01:19:21,800 guidando senza meta per strade deserte. 1356 01:19:22,975 --> 01:19:24,803 L'ho visto dal mio finestra della camera da letto, 1357 01:19:24,847 --> 01:19:28,415 girando intorno al blocco come se stava cercando di decidere 1358 01:19:28,459 --> 01:19:32,071 se restare con noi o semplicemente scappare. 1359 01:19:33,333 --> 01:19:35,814 Resto sveglio e guardo l'orologio 1360 01:19:35,858 --> 01:19:37,990 molto tempo dopo quello di Greta addormentato. 1361 01:19:38,034 --> 01:19:39,644 E mentre lo aspetto, Scrivo. 1362 01:19:41,211 --> 01:19:43,822 Immagino i pensieri che deve passargli per la testa 1363 01:19:43,866 --> 01:19:46,259 mentre fissa il autostrada buia. 1364 01:19:47,478 --> 01:19:49,697 Sta guardando il suo i sogni si svelano. 1365 01:19:51,351 --> 01:19:54,267 Quando mia madre era viva, sarebbe pieno di progetti. 1366 01:19:55,399 --> 01:19:57,793 Lo immagino, nel profondo nel suo cuore, 1367 01:19:58,837 --> 01:20:00,186 pensa di averla delusa, 1368 01:20:03,102 --> 01:20:05,844 e il pensiero del ns il futuro è sempre nella sua mente. 1369 01:20:06,932 --> 01:20:08,629 So che deve pensare riguardo alla partenza 1370 01:20:08,673 --> 01:20:10,588 e lasciandoci spostare per noi stessi. 1371 01:20:11,894 --> 01:20:14,505 Ma sembra che ci sia qualcosa di profondo dentro di lui 1372 01:20:15,593 --> 01:20:17,638 questo semplicemente non lo permetterà lui ci abbandona. 1373 01:20:25,081 --> 01:20:25,951 - Eccola che arriva. 1374 01:20:30,651 --> 01:20:32,349 - Cosa fai qui? 1375 01:20:32,392 --> 01:20:33,698 - Un padre non può scegliere sua figlia in piedi 1376 01:20:33,741 --> 01:20:35,613 dopo la scuola una volta ogni tanto? 1377 01:20:35,656 --> 01:20:36,788 [clic della pistola] - Bang! 1378 01:20:36,832 --> 01:20:38,877 Bang, bang, bang, bang! [ticchettio della pistola] 1379 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 [Ray ride] [Sonya ridacchia] 1380 01:20:40,226 --> 01:20:42,446 - Chi sei, Dale Evans? [ticchettio della pistola] 1381 01:20:42,489 --> 01:20:43,839 - [Ray] Va bene, tesoro. 1382 01:20:45,449 --> 01:20:46,667 - Parte della sorpresa. 1383 01:20:53,718 --> 01:20:55,763 Questo è quello che indossano il ranch dei tizi. 1384 01:20:56,764 --> 01:20:58,114 - [Sonya] Che ranch? 1385 01:20:58,157 --> 01:20:59,463 - Quello di Reno. 1386 01:20:59,506 --> 01:21:01,291 andrò a cavallo, andrai al college, 1387 01:21:01,334 --> 01:21:02,988 e papà non lo avrà andare in prigione. 1388 01:21:03,032 --> 01:21:03,859 Vero, papà? 1389 01:21:03,902 --> 01:21:05,425 - Di cosa sta parlando? 1390 01:21:05,469 --> 01:21:08,515 - Tesoro, ho dato a questo molti pensieri. 1391 01:21:09,952 --> 01:21:12,084 Ci sono molte opportunità apertura a Reno. 1392 01:21:13,520 --> 01:21:16,001 È un posto che piace a un ragazzo posso davvero lasciare il segno. 1393 01:21:16,915 --> 01:21:18,264 - "Opportunità"? 1394 01:21:19,526 --> 01:21:21,615 Non posso crederci stai dicendo questo. 1395 01:21:21,659 --> 01:21:22,878 Stai scappando? 1396 01:21:24,096 --> 01:21:24,967 Sei pazzo? 1397 01:21:26,229 --> 01:21:28,274 - Sonya, non vedi? che il tutto 1398 01:21:28,318 --> 01:21:29,667 è contro di me? 1399 01:21:31,887 --> 01:21:35,455 Con ragazzi come Rucklehaus, Non ho alcuna possibilità. 1400 01:21:35,499 --> 01:21:37,718 Tra qualche mese lo farà dimenticatelo 1401 01:21:37,762 --> 01:21:40,330 e non si preoccuperanno nemmeno cercandomi. 1402 01:21:40,373 --> 01:21:41,897 Tutti possiamo ricominciare da capo. 1403 01:21:46,118 --> 01:21:47,641 - Non abbiamo bisogno di un nuovo inizio. 1404 01:21:51,210 --> 01:21:52,820 - Non posso andare in prigione, Sonya. 1405 01:21:57,521 --> 01:21:58,957 - Papà, ferma la macchina. 1406 01:22:01,786 --> 01:22:03,614 Ferma quella dannata macchina, adesso! 1407 01:22:03,657 --> 01:22:05,529 Non verremo con te! 1408 01:22:05,572 --> 01:22:06,704 - Certo che andrai. 1409 01:22:08,140 --> 01:22:11,274 I tre piccoli Weiler restiamo uniti, lo sai. 1410 01:22:11,317 --> 01:22:13,319 - Tre piccoli Weiler, I tre gattini, 1411 01:22:13,363 --> 01:22:14,190 Tre porcellini! 1412 01:22:14,233 --> 01:22:15,713 Smettila di chiamarci così! 1413 01:22:15,756 --> 01:22:17,584 Ferma la macchina, adesso! 1414 01:22:20,500 --> 01:22:23,242 [forte tonfo] 1415 01:22:23,286 --> 01:22:24,852 Lasciami in pace! 1416 01:22:24,896 --> 01:22:25,723 Dio! 1417 01:22:26,854 --> 01:22:27,943 Ferma la macchina! 1418 01:22:42,131 --> 01:22:43,001 - Sonya. 1419 01:22:43,045 --> 01:22:43,915 Sonya. 1420 01:22:45,917 --> 01:22:47,527 Dove stai andando? 1421 01:22:47,571 --> 01:22:48,833 Vieni fuori strada. 1422 01:22:48,876 --> 01:22:50,530 Vieni fuori strada. 1423 01:22:50,574 --> 01:22:51,401 Torna alla macchina. 1424 01:22:51,444 --> 01:22:52,619 - E la tua promessa?! 1425 01:22:54,230 --> 01:22:57,276 Hai promesso a mia madre che io si diplomerebbe alla Edgemont! 1426 01:22:57,320 --> 01:22:59,017 Ora, questo non significa? niente per te?! 1427 01:22:59,061 --> 01:23:00,801 -Certo che è così. 1428 01:23:00,845 --> 01:23:05,284 Ma tesoro, un diploma è una mera formalità. 1429 01:23:05,328 --> 01:23:07,895 Fai un test a Reno, ti mandano dei documenti, 1430 01:23:07,939 --> 01:23:09,941 puff, ti sei laureato. 1431 01:23:09,985 --> 01:23:10,768 [Sonya sospira] 1432 01:23:10,811 --> 01:23:12,161 - "Una mera formalità." 1433 01:23:13,205 --> 01:23:14,380 Un tecnicismo. 1434 01:23:15,512 --> 01:23:16,992 Che dire del Sig. I soldi della cauzione di Webster?! 1435 01:23:17,035 --> 01:23:19,516 Anche quella era solo una formalità?! 1436 01:23:19,559 --> 01:23:21,822 Era mio amico! 1437 01:23:21,866 --> 01:23:24,651 Si è fidato di me e ora stai rovinando anche quello! 1438 01:23:24,695 --> 01:23:25,783 - Lo avrà ritorno dell'investimento 1439 01:23:25,826 --> 01:23:28,307 entro la fine del mese, con interesse! 1440 01:23:28,351 --> 01:23:30,179 Pensi che non lo fossi pensando a questo? 1441 01:23:31,441 --> 01:23:34,835 - Non ci pensi qualcuno o qualcosa 1442 01:23:34,879 --> 01:23:37,534 ma te stesso e i tuoi affari. 1443 01:23:38,796 --> 01:23:40,406 E noi?! 1444 01:23:40,450 --> 01:23:42,756 Non pensi mai a noi?! 1445 01:23:44,932 --> 01:23:46,282 - Cosa intendi? 1446 01:23:48,197 --> 01:23:51,504 Tutto questo è stato per tu e tua sorella, 1447 01:23:53,071 --> 01:23:55,334 per darvi, ragazze, quello che io non l'hai dato a tua madre. 1448 01:23:55,378 --> 01:23:58,642 - Hai truffato mia madre e forse puoi truffare Greta, 1449 01:23:59,947 --> 01:24:02,298 ma non sto ascoltando altre tue bugie! 1450 01:24:02,341 --> 01:24:03,168 - [Ray] Guarda. 1451 01:24:03,212 --> 01:24:04,256 - Mi hai lasciato andare! 1452 01:24:04,300 --> 01:24:06,084 - Aspetto! - Lasciami andare! 1453 01:24:06,128 --> 01:24:06,911 Lasciami andare! 1454 01:24:06,954 --> 01:24:08,521 - Sono stato al vostro fianco, ragazze, 1455 01:24:08,565 --> 01:24:11,394 e ora te lo chiedo restare al mio fianco. 1456 01:24:13,570 --> 01:24:16,225 - Forse lo saremmo stati meglio senza di te! 1457 01:24:20,055 --> 01:24:21,143 - È così che ti senti? 1458 01:24:26,191 --> 01:24:27,062 Bene. 1459 01:24:34,547 --> 01:24:38,290 Quando penso a opportunità a cui ho rinunciato 1460 01:24:40,510 --> 01:24:41,685 grazie a voi due, 1461 01:24:43,426 --> 01:24:44,514 forse avrei dovuto ti ha lasciato cambiare 1462 01:24:44,557 --> 01:24:46,124 per voi stessi molto tempo fa. 1463 01:24:55,655 --> 01:24:58,223 [musica cupa] 1464 01:26:10,165 --> 01:26:12,384 [bussare] 1465 01:26:15,387 --> 01:26:17,650 [bussare] 1466 01:26:19,086 --> 01:26:21,306 [bussare] 1467 01:26:23,917 --> 01:26:26,181 [bussare] 1468 01:26:34,363 --> 01:26:36,234 - Tuo padre è qui? 1469 01:26:36,278 --> 01:26:37,583 - [Greta] No. 1470 01:26:37,627 --> 01:26:38,236 - Sai dov'è? 1471 01:26:39,455 --> 01:26:40,847 - [Greta] Ray Weiler lo è un uomo molto impegnato 1472 01:26:40,891 --> 01:26:43,415 chi ha bisogno di essere via affari abbastanza frequentemente. 1473 01:26:44,721 --> 01:26:46,331 - Tesoro, tua sorella è qui? 1474 01:26:49,508 --> 01:26:50,335 - Sonya! 1475 01:26:57,037 --> 01:26:58,343 - Che cos'è? 1476 01:26:58,387 --> 01:26:59,649 - [Poliziotto] Abbiamo a mandato d'arresto 1477 01:26:59,692 --> 01:27:00,824 di Raymond Weiler. 1478 01:27:04,044 --> 01:27:05,872 - Gli ho già detto che lui... 1479 01:27:05,916 --> 01:27:07,396 - Sei consapevole che lui avrebbe dovuto apparire 1480 01:27:07,439 --> 01:27:09,049 in tribunale ieri? 1481 01:27:09,093 --> 01:27:09,920 - NO. 1482 01:27:12,227 --> 01:27:13,053 SÌ. 1483 01:27:15,230 --> 01:27:18,276 - Sono la signora Cole di Servizi Sociali. 1484 01:27:18,320 --> 01:27:20,322 La signorina Abigail Tate informato il nostro dipartimento 1485 01:27:20,365 --> 01:27:23,238 che hai un minorenne non sorvegliato qui. 1486 01:27:23,281 --> 01:27:25,979 Mi dispiace, lo farò portare tua sorella con me. 1487 01:27:27,590 --> 01:27:28,460 -No, ho 18 anni. 1488 01:27:28,504 --> 01:27:30,070 Posso prendermi cura di lei. 1489 01:27:30,114 --> 01:27:32,290 - Sonya, non devi tutela legale. 1490 01:27:33,813 --> 01:27:37,252 Per favore, non renderlo qualsiasi più difficile di quanto lo sia già. 1491 01:27:37,295 --> 01:27:39,297 Aiuta Greta a fare le valigie e vestito, ok? 1492 01:27:40,733 --> 01:27:41,560 - Sonya. 1493 01:27:43,345 --> 01:27:44,433 - Chiamo il signor Drew. 1494 01:27:47,305 --> 01:27:49,873 [squillo del telefono] 1495 01:27:51,483 --> 01:27:54,181 [ronzio del quadrante] 1496 01:28:01,450 --> 01:28:02,277 Va bene. 1497 01:28:03,365 --> 01:28:04,975 Va tutto bene, Greta. 1498 01:28:05,018 --> 01:28:08,108 [musica cupa per pianoforte] 1499 01:28:19,424 --> 01:28:20,904 - Per fortuna avevo già fatto le valigie. 1500 01:28:22,688 --> 01:28:24,821 - Sì, è stata davvero una fortuna. 1501 01:28:31,654 --> 01:28:32,916 Andiamo, Greta. 1502 01:28:34,091 --> 01:28:34,918 Dai. 1503 01:28:36,180 --> 01:28:39,052 - Non voglio andare, Sonya. 1504 01:28:39,096 --> 01:28:41,316 - Ascolta, è tutto andrà tutto bene. 1505 01:28:41,359 --> 01:28:42,186 - No. 1506 01:28:43,405 --> 01:28:44,841 Sonya! - Greta, devi farlo. 1507 01:28:44,884 --> 01:28:46,277 - Sonya! 1508 01:28:46,321 --> 01:28:47,539 - È solo temporaneo! 1509 01:28:47,583 --> 01:28:48,627 Ora, andiamo! 1510 01:28:48,671 --> 01:28:50,368 - Sonya, fermati! 1511 01:28:50,412 --> 01:28:51,848 - Dai! 1512 01:28:51,891 --> 01:28:53,240 - Smettila! 1513 01:28:53,284 --> 01:28:54,329 Fermare! 1514 01:28:54,372 --> 01:28:55,982 - [Sonya] Greta, per favore! 1515 01:28:56,026 --> 01:28:57,157 - Fermare! - Qui. 1516 01:28:57,201 --> 01:28:58,681 Lasciala andare, lasciala andare, Sonya. 1517 01:28:58,724 --> 01:29:00,857 Andiamo, Greta, te lo prometto la vedrai presto. 1518 01:29:00,900 --> 01:29:01,727 Dai. 1519 01:29:02,728 --> 01:29:05,340 [musica cupa] 1520 01:29:45,118 --> 01:29:47,207 [piangendo] 1521 01:30:20,632 --> 01:30:22,155 - [Uomo in marrone] Allora ecco come va: 1522 01:30:22,199 --> 01:30:24,419 Hai un prigioniero pubblico qui a Reno. 1523 01:30:24,462 --> 01:30:26,333 Una donna sola si trasferisce in città... 1524 01:30:26,377 --> 01:30:27,857 - [Uomo in blu] Lo è ho sei settimane da uccidere, 1525 01:30:27,900 --> 01:30:30,207 sto solo aspettando lei divorzio da realizzare. 1526 01:30:31,774 --> 01:30:35,430 - Tutto quello che ha è il tempo e i soldi dell'ex marito. 1527 01:30:36,561 --> 01:30:37,649 - [Uomo in blu] Forse noi aiutala a catturare 1528 01:30:37,693 --> 01:30:39,434 un po' un caso di febbre dell’uranio. 1529 01:30:40,260 --> 01:30:41,131 - [Eddie] Bingo. 1530 01:30:41,174 --> 01:30:42,524 Investimento immediato, giusto? 1531 01:30:44,569 --> 01:30:46,397 - [Uomo in blu] Quindi tu ragazzi interessati? 1532 01:30:47,529 --> 01:30:48,791 - [Eddie] Sì, certo. 1533 01:30:48,834 --> 01:30:50,532 Un gioco da ragazzi per noi, vero? raggio? 1534 01:30:50,575 --> 01:30:53,230 [musica cupa] 1535 01:30:53,273 --> 01:30:54,100 Giusto, Ray? 1536 01:30:55,580 --> 01:30:56,451 Ci siamo. 1537 01:31:41,496 --> 01:31:43,498 [sospira] 1538 01:32:50,303 --> 01:32:52,392 [piangendo] 1539 01:33:16,373 --> 01:33:18,854 [ticchettio delle porte] 1540 01:33:28,907 --> 01:33:29,734 - Vostro Onore? 1541 01:33:30,866 --> 01:33:31,997 - [Giudice] Sì. 1542 01:33:32,041 --> 01:33:32,998 - Sono Ray Weiler. 1543 01:33:34,565 --> 01:33:35,044 - O si. 1544 01:33:36,349 --> 01:33:38,047 Avevamo un appuntamento per incontrarci in tribunale, signor Weiler, 1545 01:33:38,090 --> 01:33:39,309 non davanti a casa mia. 1546 01:33:40,179 --> 01:33:40,963 - Sì, signore, lo so. 1547 01:33:41,006 --> 01:33:42,529 Lo so. 1548 01:33:42,573 --> 01:33:44,227 - E se pensi di esserlo otterrai più simpatia 1549 01:33:44,270 --> 01:33:47,360 venendo qui che nel mio tribunale, ti sbagli di grosso. 1550 01:33:48,579 --> 01:33:51,103 - Non te lo sto chiedendo qualsiasi cosa per me stesso. 1551 01:33:51,147 --> 01:33:52,539 Riguarda le mie figlie. 1552 01:33:54,150 --> 01:33:55,586 Ne hanno passate abbastanza. 1553 01:33:57,022 --> 01:33:59,546 - Non è un po' tardi per? tutta questa preoccupazione paterna? 1554 01:34:00,896 --> 01:34:03,681 Avrei dovuto pensarci quello prima che tu partissi. 1555 01:34:03,725 --> 01:34:06,423 Ha abbandonato i suoi figli, signor. Weiler. 1556 01:34:09,731 --> 01:34:10,993 - Non sono un gran padre, 1557 01:34:12,255 --> 01:34:15,475 e ne ho guadagnati più di la mia parte di errori. 1558 01:34:19,218 --> 01:34:21,568 Sonya non è mai riuscita ad esserlo molto bambino, 1559 01:34:22,657 --> 01:34:24,615 e Greta nemmeno mai conosceva sua madre. 1560 01:34:26,225 --> 01:34:28,663 Non ce l'ho fatta più facile per loro. 1561 01:34:31,143 --> 01:34:33,755 L'unica cosa che hanno in questo momento siamo l'uno con l'altro. 1562 01:34:33,798 --> 01:34:34,930 Per favore. 1563 01:34:38,629 --> 01:34:43,286 Non toglierglielo anche loro perché ho fatto un casino. 1564 01:34:49,640 --> 01:34:52,774 [il pubblico applaude] 1565 01:34:55,472 --> 01:34:59,302 - Congratulazioni a Edgemont classe di laurea del 1962. 1566 01:35:00,172 --> 01:35:01,565 [il pubblico applaude] 1567 01:35:01,608 --> 01:35:04,611 [il pubblico esulta] 1568 01:35:07,440 --> 01:35:10,008 [musica dolce] 1569 01:35:11,967 --> 01:35:12,794 [forte fischio] 1570 01:35:12,837 --> 01:35:15,840 [il pubblico esulta] 1571 01:35:17,624 --> 01:35:20,627 [gente che chiacchiera] 1572 01:35:34,250 --> 01:35:35,686 - È stato un piacere conoscerti. - Beh, è stato un piacere 1573 01:35:35,730 --> 01:35:36,992 averla in classe. 1574 01:35:37,035 --> 01:35:41,126 È molto bello vederti. - Grazie mille. 1575 01:35:41,170 --> 01:35:44,129 [gente che chiacchiera] 1576 01:35:45,652 --> 01:35:50,309 - Signor Webster, mi dispiace su mio padre. 1577 01:35:52,834 --> 01:35:55,097 Non avrei mai dovuto permetterlo hai messo tu quei soldi. 1578 01:35:56,489 --> 01:35:57,621 Troverò un lavoro in estate 1579 01:35:57,664 --> 01:35:59,101 e ti pagherò indietro ogni... 1580 01:35:59,144 --> 01:36:02,582 - Sonya, non devi chiedi scusa per tuo padre. 1581 01:36:02,626 --> 01:36:03,888 Questa è una cosa tra me e lui. 1582 01:36:06,935 --> 01:36:09,546 È una fonte formidabile per materiale, però, no? 1583 01:36:09,589 --> 01:36:10,416 [Desmond ridacchia] 1584 01:36:10,460 --> 01:36:11,287 - Sì. 1585 01:36:12,592 --> 01:36:13,942 Immagino che potresti dirlo. 1586 01:36:17,075 --> 01:36:19,599 - Continua e basta scrivendo le tue storie 1587 01:36:19,643 --> 01:36:20,949 e continuerò a leggerli. 1588 01:36:22,124 --> 01:36:22,951 - Va bene. 1589 01:36:25,692 --> 01:36:26,519 - Va bene. 1590 01:36:30,785 --> 01:36:32,351 Credo che tu sappia dove vivo. 1591 01:36:34,832 --> 01:36:37,400 [musica dolce] 1592 01:37:01,206 --> 01:37:02,555 - Posso andare a cercare Sonya? 1593 01:37:02,599 --> 01:37:03,426 - SÌ. 1594 01:37:47,339 --> 01:37:48,558 - È così bello vederti. 1595 01:37:48,601 --> 01:37:50,690 [ride] 1596 01:38:16,281 --> 01:38:17,456 Sei tornato. 1597 01:38:30,252 --> 01:38:32,689 [Ray piange] 1598 01:38:35,213 --> 01:38:36,519 - Non me lo sarei perso la tua laurea 1599 01:38:36,562 --> 01:38:37,912 per tutto il tè in Cina. 1600 01:38:39,652 --> 01:38:40,740 Niente poteva fermarmi. 1601 01:38:43,221 --> 01:38:45,615 Sembri così adulto, 1602 01:38:47,878 --> 01:38:49,706 proprio come voleva tua madre. 1603 01:38:53,014 --> 01:38:55,016 Vorrei che fosse qui con vederti. 1604 01:38:57,018 --> 01:38:58,976 - Vorrei che lo fosse anche lei. 1605 01:38:59,020 --> 01:39:01,631 [Sonya piange] 1606 01:39:12,990 --> 01:39:15,645 - Ho qualcosa che io voglio darti. 1607 01:39:23,392 --> 01:39:24,523 Per le tue storie. 1608 01:39:27,439 --> 01:39:30,573 Stai guardando il meglio maledetti soldi in penna possono comprare. 1609 01:39:30,616 --> 01:39:32,531 14 carati. 1610 01:39:32,575 --> 01:39:33,837 Se fondessi quella penna, 1611 01:39:33,880 --> 01:39:34,838 solo il peso del metallo 1612 01:39:34,881 --> 01:39:36,666 potrebbe pagare un anno di college. 1613 01:39:46,415 --> 01:39:47,546 - [Narratore] Quando era giovane, 1614 01:39:47,590 --> 01:39:50,375 ha inseguito un sogno argento in Messico. 1615 01:39:50,419 --> 01:39:51,898 Più tardi, l'esca divenne d'oro. 1616 01:39:53,074 --> 01:39:54,814 Quando papà l'aveva fatto uscito di prigione, 1617 01:39:54,858 --> 01:39:56,294 l'era spaziale era alle porte 1618 01:39:56,338 --> 01:39:59,558 ed era passato a un'ossessione con metalli delle terre rare. 1619 01:40:02,431 --> 01:40:05,521 A quel punto, Greta e io lo eravamo abituati a stare da soli. 1620 01:40:06,783 --> 01:40:10,047 Il signor Webster aiutò a prepararsi io alla State. 1621 01:40:10,091 --> 01:40:11,570 Di notte servivo ai tavoli 1622 01:40:11,614 --> 01:40:13,920 e ho scritto le mie storie nei fine settimana. 1623 01:40:17,272 --> 01:40:19,535 Ho condiviso un appartamento con mia sorella, 1624 01:40:19,578 --> 01:40:21,667 di chi era la scuola media solo un isolato di distanza. 1625 01:40:22,755 --> 01:40:24,409 Era come una figlia per me. 1626 01:40:31,286 --> 01:40:34,289 Un novembre, dopo tanti erano passati anni, 1627 01:40:34,332 --> 01:40:38,771 nostro padre entrò nel montagne e non è mai venuto indietro. 1628 01:40:41,035 --> 01:40:43,646 Un cacciatore ha trovato il suo corpo in primavera, 1629 01:40:43,689 --> 01:40:45,648 ancora appoggiato a un albero. 1630 01:40:48,738 --> 01:40:53,003 Mi chiedevo se fosse un truffatore era capace di amore genuino 1631 01:40:53,047 --> 01:40:56,920 e se quell'amore bastasse per cancellare i suoi crimini, 1632 01:40:56,963 --> 01:40:58,182 reale o immaginario. 1633 01:41:00,402 --> 01:41:03,274 Ora, mi chiedo se lo sia possibile che il desiderio di amare 1634 01:41:03,318 --> 01:41:05,363 può essere più forte di il bisogno di odiare. 1635 01:41:07,409 --> 01:41:10,151 Abbiamo seppellito Ray Weiler la montagna oscura 1636 01:41:10,194 --> 01:41:11,587 sotto la terra che amava. 1637 01:41:13,197 --> 01:41:16,287 Col tempo si sarebbe indurito in minerale e minerale 1638 01:41:16,331 --> 01:41:19,812 e diventare quella cosa che era solito cercare. 1639 01:41:29,561 --> 01:41:32,129 [musica dolce] 1640 01:45:01,033 --> 01:45:03,949 [musica trionfante]